经典重译

经典重译之股票大作手回忆录(284)

(第十三章最后一个桥段) 原文(314): A very shrewd boy，that Dan Williamson；as slick as they make them；farsighted，ingenious，daring．He is a thinker，has imagination，detects the vulnerable spot in any man and can plan cold-bloodedly to hit it． He did his own sizing up and soon doped out just what to do to me in order to reduce me to complete inoffensiveness in the market． He did not actually do me out of any money．On the contrary，he was to all appearances extremely nice about it．He loved his sister，Mrs．Marquand，and he did his duty toward her as he saw it． 其他版本译文(314): 威廉森真是老奸巨猾，他狡猾老练，有眼光，聪明睿智，有胆量。他简直是个思想家，想象力丰富，能够抓住别人的弱点，毫不含糊地利用他。他自己预估情势，迅捷找到应对措施，让我在市场中变得丝毫没有抵抗力。他其实没有骗我半毛钱，相反的是，在钱上面，他表面上对我非常慷慨。他爱他的姐姐玛卡夫人，也尽到了身为兄弟的责任。 我的译文(314): Dan Williamson这个老小子，老奸巨猾且眼光长远，老谋深算还胆子大，他具有创造性的思维，能洞察任何人的软肋。面对猎物，他残酷而冷血的布局，然后击杀。 他根据自己的利益权衡，为了不让我成为其市场上的障碍，他很快就想到了该如何对付我。 他实际上并没有骗取我一分钱，相反，在外界来看，他是做了一件大好事。他是为他姐姐——Marquand夫人着想，作为亲人，他不能看着不管，他要尽义务。 我的评注(314): 显然这一次利弗莫尔又被人利用了，更为糟糕的是，这个Dan欺骗了利弗莫尔，本来说好的是共进退，让利弗莫尔为他姐夫打掩护，但实际上，Dan是让利弗莫尔充当他的对手盘，也就是当他想抛售时，让利弗莫尔做多，利用利弗莫尔的名声，引导散户跟风，掩护他高位出货。 1907年，利弗莫尔短暂的做了一段时间的百万富翁，随后便祸不单行，接连两次被人利用，不但破产而且负债累累，进入了人生的低谷，好几年无法翻身。 面对采访他的记者，他迫切想让对方理解他对这段经历的感受，寻找认同感。所以文中多次出现他询问对方:“如果换做是你，你会怎么做？” 他想让对方认同的是，他这一次的破产，不是因为他的交易水平有问题，而完全是被别有用心的人坑了，而为什么会被坑呢？一个是他为人正直，恪守来而不往非礼也，做人上要求自己要懂得知恩图报，另一个是因为他这个人吃软不吃硬，他是被人家捧杀了。所以利弗莫尔之后始终保持“独狼风格”，与别人保持距离，应该跟这段经历也有关系。 另外，在这最后一段的翻译中，我使用了一些贬义词，但是要知道这是他面对记者采访时说的话，是要公开发表的，他说的很可能是真事，他如果真这么不客气，他不怕得罪人吗？而且那可不是一般人，也许这是他要使用化名的原因，但即便是使用化名，我觉得这个言辞也是够激烈了，所以从这一点上说，我用的这些词，是我自己觉得根据上下文，利弗莫尔只有这样吐槽才痛快，但是否贴合利弗莫尔的原文原意，我还真有点没把握，大家怎么看呢？ 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译，译林出版社2016版） 上一集:

经典重译之股票大作手回忆录(270)

原文(300): I began very conservatively．I don't know how I might have fared had I stayed there．But one of the most remarkable experiences in my career cut short my stay in Chicago．It is an almost incredible story． One day I got a telegram from Lucius Tucker．I had known him when he was the office manager of a Stock Exchange firm that I had at times given some business to，but I had lost track of him．The telegram read： Come to New York at once． L．TUCKER． I knew that he knew from mutual friends how I was fixed and therefore it was certain he had something up his sleeve．At the same time I had no money to throw away on an unnecessary trip to New York；so instead of doing what he asked me to do I got him on the long distance． “I got your telegram，”I said．“What does it mean？” “It means that a big banker in New York wants to see you，”he answered． “Who is it？”I asked． I couldn't imagine who it could be．“I'll tell you when you get to New York．No use otherwise．” “You say he wants to see me？” “He does．” “What about？” “He'll tell you that in person if you give him a chance，”said Lucius． “Can't you write me？” “No．” “Then tell me more plainly，”I said． “I don't want to．” “Look here，Lucius，”I said，“just tell me this much：Is this a fool trip？” “Certainly not．It will be to your advantage to come．” “Can't you give me an inkling？”“No，”he said．“It wouldn't be fair to him．And besides，I don't know just how much he wants to do for you．But take my advice：Come，and come quick．” “Are you sure it is I that he wishes to see？” “Nobody else but you will do．Better come，I tell you．Telegraph me what train you take and I'll meet you at the station．” “Very well，”I said，and hung up． 其他版本译文(300): 我开始谨小慎微地行动了。我不清楚如果一直在那儿，会怎么样发展，因为我在经历一件非比寻常的事情没多久后就结束了在芝加哥的短暂停留。那真是件让人没办法相信的事情啊。有一天，我收到了一封电报，是卢修斯·塔克发来的。我与他很早就认识，当时他在一家股票交易公司做经理，我有时候与他们有业务往来，不过早就没有联系了。他发的电报内容是，快来纽约。 我明白他从我朋友那里知道了我的境况，所以一定有事找我商量。但我根本就没钱去做一次没有必要的纽约之行，所以我没照他说的去做，而是打电话给他。“你的电报我收到了。”我说，“有什么事情啊？” “纽约有个大银行家想见你。”他说。 “谁？”我问。 “你来纽约详谈吧，一下子说不明白。”“你的意思是他要见我？” “是啊。” “到底什么事？” “你要是来了，他会亲自跟你讲。”卢修斯说。 “你写信给我不行吗？” “不行。”“那你透露点消息给我。”我提了一下请求。 “我不愿说。” “那好吧，卢修斯。”我说，“那你直说，这一趟会不会让我白跑。” “当然不会！来吧，好处多着呢。”“透露一点儿风啊。” “那可不能。”他说，“这对他不公平，况且我不知道他能帮你多少。不过你记住我说的话，必须要快些来纽约。” “你确定他要见我？” “就是你，不是其他人。我跟你讲，你赶紧来。把你要坐的火车告诉我，我去车站接你。”“好吧。”我说完就挂了电话。 我的译文(300): 我开始时非常小心。我不知道如果继续留在芝加哥，会有什么样的结果。但我人生中最离奇的一段经历，却让我的芝加哥之行戛然而止。这简直是个令人难以置信的故事。 这天，我收到了Lucius Tucker发来的一封电报。他是一家券商营业部的经理，我过去有时会通过他们那里进行交易，所以认识了他，但已经与他没有来往了。电报上只有一句话： 速回纽约。 L·Tucker 我明白，通过我俩共同的朋友圈，我现在处境如何，他是清楚的，所以可以肯定的是，这里面必有名堂，同时，如非必要，我没有那个闲钱花在回纽约的路上。于是我没有照他说的做，而是给他回了个长途电话。 “我收到你的电报了，”我说，“有什么事吗？” “纽约有位大银行家想要见你。”他答道。 “是谁？”我问。 我实在想不出会是何方神圣。 “你到了纽约我再告诉你，不然现在说了也没用。” “你是说他想要见的是我吗？” “是的” “什么事呢？” “你要是给他个机会，他会当面跟你说的。”他答道。 “你不能写信告诉我吗？” “不行。” “那你能说的再明白点吗。”我说。 “不知道你能不能回来，我不想说的太明白” “听我说，Lucius，”我说，“你就告诉我这一句：我这一趟会不会白费功夫？”(译者注:哈哈，双方都是不见兔子不撒鹰。) “肯定不会。你来一趟，对你只有好处。” “你就不能给我透点儿风吗？” “不能，”他答道，“这对他不公平。另外我也不清楚他到底想帮你到哪一步。听我一句劝：来吧，赶紧回来。” “你确定他想见的人就是我吗？” “只有你能干的了，其他任何人都不行。听我的，快点回来吧。坐哪趟火车打电报告诉我，我去车站接你。” “太好了”我说，然后挂断了电话。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:

经典重译之股票大作手回忆录(275)

原文(305): I knew that the firm was too rich and prosperous to need anybody's business，much less to give a fellow the money to put up as margin．And then he was so nice about it！Instead of giving me a credit with the house he gave me the actual cash，so that he alone knew where it came from，the only string being that if I traded I should do so through his firm．And then the promise that there would be more if that went！Still，there must be a reason．“What's the idea？”I asked him． “The idea is simply that we want to have a customer in this office who is known as a big active trader．Everybody knows that you swing a big line on the short side，which is what I particularly like about you．You are known as a plunger．”“I still don't get it，”I said． “I'll be frank with you，Mr．Livingston．We have two or three very wealthy customers who buy and sell stocks in a big way．I don't want the Street to suspect them of selling long stock every time we sell ten or twenty thousand shares of any stock．If the Street knows that you are trading in our office it will not know whether it is your short selling or the other customers' long stock that is coming on the market．”I understood at once．He wanted to cover up his brother-in-law's operations with my reputation as a plunger！ It so happened that I had made my biggest killing on the bear side a year and a half before，and，of course，the Street gossips and the stupid rumor mongers had acquired the habit of blaming me for every decline in prices．To this day when the market is very weak they say I am raiding it． 其他版本译文(305): 我知道他们公司很有实力，钱多得很，根本不需要任何人的业务，也用不着出钱给人当保证金。但威廉森却这么好心，给我的不是信用卡，而是现金，因此，只有他自己知道钱从哪里来。他唯一的条件是，如果我做交易的话，得通过他们公司成交，甚至还承诺在我赔钱后会继续出钱。这其中肯定是有原因的。“到底什么意思？”我问。 “很简单，我们公司非常需要你这样的客户，大手笔的交易商。谁都知道你擅长大手笔地做空头，这是我喜欢你的地方。你是个大笔炒作的高手。” “我还是不懂。”我说。 “利文斯顿先生，我明说了吧。我们有两三个非常富有的大客户，他们的股票玩得很大。我不想让华尔街人觉得，我们每次卖掉一两万股股票，都是他们在卖出做多的股票。要是你在这里，华尔街就不知道到底是你在做空，还是其他顾客把做多的股票卖到市场上。”我终于明白了原委，他是要用我的名气来掩护他姐夫的操作。恰好一年半之前，我在空头上狠狠赚了一把。所以股价跌落的时候，华尔街那些爱嚼舌根子的人和愚不可及的造谣者们，就会理所当然地把责任归咎于我。一直到今天，股市行情不好的时候，我都被认为是罪魁祸首。 我的译文(305): 我知道他的公司有钱且命好，不需要依靠任何人的业务，但也不至于有人没钱付保证金，他就来出这个钱，而且他还很乐意这么干。 他不是代表公司给我一个信用额度，而是实打实的给我现金，这样一来，就只有他一个人知道这钱的来路，而唯一的条件就是我只能通过他们公司做交易，并且还许诺，亏光了也没事儿，他会接着给钱。可是这总得有个理由吧？ “那你图啥呢？”我问他。 “希望在我们的营业部里，有你这样一位知名的活跃大客户，人们都知道你是大空头，喜欢大手笔交易，敢于一把梭哈。我特别欣赏你这些特点，这就是我的想法” “我还是没明白，”我说。 “我跟你直说吧，Livingston先生，我们有两三个特别有钱的客户，他们买卖股票的数额巨大，无论任何股票，每当他们卖出一万或两万股时，华尔街的人总是怀疑他们在进行多头平仓，如果你在我们营业部交易，那大家便分不清是你在做空，还是他们在多头平仓了。” 我立马明白了。他是想拿我这个梭哈的名声当幌子，来掩盖他姐夫的操作！ 而在一年半以前，我就是因为做空而赚的盆满钵满，而华尔街的消息制造者以及那些愚蠢的传播者，已经形成了一种习惯——但凡市场下跌，就指责是我造成的。直到今天，当市场行情极为疲弱时，他们还会说成是我在突袭市场。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:

经典重译之股票大作手回忆录(283)

原文(313): Why，if I had kept on the way I was going I'd have made so much money that by the time he was trying to liquidate part of Alvin Marquand's estate I would have been trading in hundreds of thousands of shares．As an active bear I would have done damage running into the millions of dollars to the Marquand heirs，for Alvin left only a little over a couple of hundred millions． It was much cheaper for them to let me get into debt and then to pay off the debt than to have me in some other office operating actively on the bear side．That is precisely what I would have been doing but for my feeling that I must not be outdone in decency by Dan Williamson． I have always considered this the most interesting and most unfortunate of all my experiences as a stock operator．As a lesson it cost me a disproportionately high price．It put off the time of my recovery several years．I was young enough to wait with patience for the strayed millions to come back．But five years is a long time for a man to be poor．Young or old，it is not to be relished． I could do without the yachts a great deal easier than I could without a market to come back on．The greatest opportunity of a lifetime was holding before my very nose the purse I had lost．I could not put out my hand and reach for it． 其他版本译文(313): 原因何在？如果让我自由发挥，我会赚很多的钱，等他要把埃文·玛卡的个人资产变成现金的时候，我已经卖掉几十万股了。我是个活跃的空头行家，那将会给埃文·玛卡的继承人造成莫大的损失，因为他只留下2亿多资产。 他们让我欠账，再替我抹清债务，这比让我在其他地方猛烈地做空付出的代价要小很多。努力放空正是我应该要做的事情，如果不是因为威廉森的情面问题，我必定会努力放空。 我始终觉得，这是我身为股市作手的所有经验中最有趣却也最不幸的。我付出了莫大的代价，受到了很大的教训，延后我东山再起的时间很多年。我还年轻，有耐心去赚曾经赔掉的钱，但穷困五年时间可是很长的时间。不管年轻还是年老的人，都不喜欢穷困。生活中没有游艇，比没有市场交易要容易过。一辈子最好的机会就放在我的眼前，可是我却没有抓牢，而且我根本就不能伸手去抓。 我的译文(313): 为什么呢？因为如果我按我自己的路子走，那么等到他着手清算Alvin Marquand的部分遗产时，我挣到手的钱就很多了，我的交易规模将会提升到几十万股。 对于他这个Marquand的继承人，我作为一个活跃的空头，恐怕会给他带来数百万美元的损失——要知道，Alvin留下的遗产总额也就比两亿美元多一点。 所以他们不能放任我去别的营业部大肆做空，而让我背上债务再替我清偿，以此束缚住我的手脚，这对他们来说就十分有利了。而我那时觉得他是个正直的人，而我就应该比他更正直和知恩图报，正是这种想法，让他们的阴谋得逞了。 我一直认为，作为一个股票交易者，在我所有的经历中，这回的遭遇最耐人寻味，而且也最为不幸。作为一个好心不得好报的教训，我没想到好心和回报之间如此天差地别，如此的不成比例，它将我翻本的时间推迟了好几年。从年龄上说，我还年轻，为了挽回那失去的数百万美元，我有足够的时间耐心等待行情的到来，可五年穷困潦倒的生活，对一个人来说实在太过漫长，无论年少还是年长，都不会想这样的。 没有游艇，不会影响我进行大手笔的交易，我可以应对自如，可错失可以翻本的市场机会，那我可真是无能为力了。 只要抓住这次机会，几百万的损失可以在短时间内再赚回来，这是我一生中碰见的最大的机会了，可以说它就在我眼皮子底下，我几乎可以闻到那些钱的味道了，近在咫尺、触手可及，可我却无法伸手将它夺回。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:

经典重译之股票大作手回忆录(288)

原文(318): As I studied the problem I saw that it wasn't a case that called for reading the tape but for reading my own self．I quite cold-bloodedly reached the conclusion that I would never be able to accomplish anything useful so long as I was worried，and it was equally plain that I should be worried so long as I owed money． I mean，as long as any creditor had the power to vex me or to interfere with my coming back by insisting upon being paid before I could get a decent stake together．This was all so obviously true that I said to myself，“I must go through bankruptcy．”What else could relieve my mind？ It sounds both easy and sensible，doesn't it？But it was more than unpleasant，I can tell you．I hated to do it．I hated to put myself in a position to be misunderstood or misjudged．I myself never cared much for money．I never thought enough of it to consider it worth while lying for． But I knew that everybody didn't feel that way．Of course I also knew that if I got on my feet again I'd pay everybody off，for the obligation remained．But unless I was able to trade in the old way I'd never be able to pay back that million． I nerved myself and went to see my creditors．It was a mighty difficult thing for me to do，for all that most of them were personal friends or old acquaintances． 其他版本译文(318): 我细心分析了炒股的问题，知道我需要做的是更加了解自己，而不是去研究股市行情。我沉着分析后明白：只要我一直担心，就不会有所作为，可显而易见的是，只要我欠着别人的账，就必定会心中忧虑。我说的意思是，只要那些曾借钱给我的人来找我的麻烦，或者逼我在取得足够的本钱之前就还他们钱，我就会这样。所以我就只能对自己说：“去办破产手续吧。”除此之外，我心里面的不快怎样才能消除呢？ 这些听起来很容易，也很合理，是吧？但是，这么做就不光是令人不痛快了，我可以这样说，我痛恨那样做，痛恨让自己身处被人误解的处境。我个人没有看重过钱，从来没觉得要为了钱去说谎。可我明白，并非谁都会像我一样想问题。当然我同时也知道，如果状况变得好一点儿，我就会赶紧还钱，因为那种义务仍然存在。可我要是不用原来的方式交易，就丝毫没有还清100万的可能。 我鼓足勇气，去找债主。这是一件于我而言非常困难的事情，那些人大多是我的多年好友。 我的译文(318): 随着我对这个问题的探究，我发现这不是能否正确解读行情纸带的事儿，而是得认清我自身的状态。就这样，我非常冷静客观的触及了问题的本质：只要我还处于焦虑之中，我就啥事儿也做不成，而由此很明显就能导出一个结论:只要我还是债台高筑，我就无法摆脱这种焦虑。 我的意思是，如果我不申请破产，我所有的债主都有权像那俩人一样，狗皮膏药一样的缠着我，随时要求我还债，我根本就无法攒下一笔像样的本金，我的交易规模永远也没法扩大，那些债务终究也还是还不上，这一点不难看出来吧，除了申请破产，焦虑的问题无法解决，我也无法心无旁骛的专注于交易本身。” 可说着容易做着难，不是吗？但是长痛不如短痛，可以跟你讲，这绝非我本意，我也不想这么干，我也不想被人误解或冤枉，我这个人关注的重点从来不在钱上(译者注:我理解他这里的意思是: 他更在乎他对市场的判断是否正确，因为前文他说过，挣到更多的钱，只是说明对市场的判断更正确)，也从来不认为值得为了钱而去撒谎。 但我明白不是所有人都这么想，当然我自己清楚，如果我能重回正轨，我会把钱还给每个人的，因为我是一个负责的人，我这么做的初衷并不是想赖账。可除非能像以前那样开展交易，不然我永远也还不上这一百万。 我硬着头皮去见我的债主们。这对我来说真的太难为情了，因为他们大多是我的私交好友或老熟人。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:

经典重译之股票大作手回忆录(276)

原文(306): I didn't have to reflect．I saw at a glance that Dan Williamson was offering me a chance to come back and come back quickly．I took the check，banked it，opened an account with his firm and began trading．It was a good active market，broad enough for a man not to have to stick to one or two specialties．I had begun to fear，as I told you，that I had lost the knack of hitting it right．But it seems I hadn't．In three weeks' time I had made a profit of one hundred and twelve thousand dollars out of the twenty-five thousand that Dan Williamson lent me． I went to him and said，“I've come to pay you back that twenty-five thousand dollars．” “No，no！”he said and waved me away exactly as if I had offered him a castor-oil cocktail．“No，no，my boy．Wait until your account amounts to something．Don't think about it yet．You've only got chicken feed there．” There is where I made the mistake that I have regretted more than any other I ever made in my Wall Street career．It was responsible for long and dreary years of suffering．I should have insisted on his taking the money．I was on my way to a bigger fortune than I had lost and walking pretty fast．For three weeks my average profit was 150 per cent per week．From then on my trading would be on a steadily increasing scale. But instead of freeing myself from all obligation I let him have his way and did not compel him to accept the twenty-five thousand dollars． Of course，since he didn't draw out the twenty-five thousand dollars he had advanced me I felt I could not very well draw out my profit. 其他版本译文(306) 我用不着考虑，就能看出威廉森给我提供了一个快速上位的良机。我拿了支票，存到了银行，用他的公司开了账户，就开始行动了。市场行情非常好，很活跃，波动的范围很大，不用只盯着一两只特殊股。我说过，原本怕自己已经不会玩了，此时看来一点儿都没有。仅仅用了三周时间，我就用威廉森的2.5万美元赚了11.2万美元。我找到威廉森说：“我把那2.5万还给你。” “不用还。”他说着，挥手让我走，好像我给他递了一杯蓖麻油鸡尾酒一般，“不用，小兄弟，等你赚了大钱再说吧。别老记着这事儿了，你这才刚刚开始啊。” 我犯了个大错误，比在华尔街犯的其他错更让我后悔。多年来，这个错误让我很消沉很痛苦。我应该坚持把钱还给他。我正向着赚比亏损的钱还多的财富迈进，而且步伐很快。曾有三周，我的平均利润每周能有百分之一百五。自那以后，我开始稳当前行。 可因为感激威廉森，我听他的，也没给他还那2.5万美元。当然，他没接受借给我的钱，我就觉得拿自己的利润不太好。 我的译文(306): 用不着多想，我一下就明白了，Dan Williamson这是给了我一个东山再起的机会，让我可以快速翻本。我收下支票，存进银行，在他的公司开立账户，然后开始交易。当时的市场交投活跃，市场宽度也足够大，完全不用局限于一两个板块。之前我跟你说过，我曾害怕自己已经丧失了准确击中目标的技巧，但现在看来并没有。不到三周，靠着Dan Williamson借给我的那两万五千美元，我就净赚了十一万两千美元。(译者注: 市场宽度被用来衡量齐涨齐跌的程度，市场宽度大，说明涨势或跌势蔓延到了更多的板块) 我去找他说：“我是来还你那两万五千美元的。” “不，不！”他一边说一边摆手手让我拿回去，就好像我递给他的是一杯混有蓖麻油的饮品。 “别这样，小伙子。等你账户金额大到一定程度再说吧。现在还不是考虑还钱的时候，你那点钱对我来说是毛毛雨，还不够喂鸡的呢。” 自到华尔街以来，这是我犯下的最追悔莫及的错误。 这个错误让我承受了多年的痛苦，漫长而难熬。 我当初真该坚持让他收下那笔钱。那时我已经走上正轨，有望赚取到的财富，比我曾失去的还要多，并且进展相当快。三周以来，我的平均周利润率高达150%。从那时起，我能够持续扩大交易规模。 如果我迫使他收下那两万五千美元，那我就可以摆脱对他的义务，但是，事与愿违，我还是着了他的道。他不要这个钱，当然我也就不好意思提走我赚的钱。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:

经典重译之股票大作手回忆录(286)

原文(316): The trouble was not that I had lost my grip but that during those four wretched years the opportunities for making money simply didn't exist．Still I plugged along，trying to make a stake and succeeding only in increasing my indebtedness．After I ceased trading on my own hook because I wouldn't owe my friends any more money I made a living handling accounts for people who believed I knew the game well enough to beat it even in a dull market．For my services I received a percentage of the profits—when there were any．That is how I lived．Well，say that is how I sustained life． Of course，I didn't always lose，but I never made enough to allow me materially to reduce what I owed．Finally，as things got worse，I felt the beginnings of discouragement for the first time in my life． Everything seemed to have gone wrong with me．I did not go about bewailing the descent from millions and yachts to debts and the simple life．I didn't enjoy the situation，but I did not fill up with self-pity．I did not propose to wait patiently for time and Providence to bring about the cessation of my discomforts．I therefore studied my problem．It was plain that the only way out of my troubles was by making money．To make money I needed merely to trade successfully．I had so traded before and I must do so once more．More than once in the past I had run up a shoe string into hundreds of thousands．Sooner or later the market would offer me an opportunity． 其他版本译文(316): 并非我已经丧失了能力，而是在那困苦的四年中，根本就没有赚钱的机会。我想像以前一样埋头猛干，赚大钱，但结果却只会让欠款更多。因为我不想继续欠朋友们的钱，所以只好主动停止自行交易。此后，我靠着替别人管理账户来维持生活。他们都知道我非常懂行，就算市场不景气，也能游刃有余。如果获得利润，我就按照比例来获得提成——这时哪有半点利润？这就是我那时候的生活状况，应该说这就是我维持生活的办法。 话说回来，我也不是总在赔本，可就是还没有赚到更多的钱，来还我所欠的那些债。后来，情况变得更加不好，我平生首次有了一蹶不振的感觉。 什么都不顺利，我从一个腰缠数百万、坐拥豪华游艇的富商，变成了一个债务缠身、生活拮据的人。我不喜欢这样的日子，但也顾不得自我可怜与抱怨。我不能就这么苦等时间来结束一切，要摆脱这种困境的方法只有一个，那就是赚钱。赚钱的办法就是去成功地交易。既然以前我这样交易过，那我就必须再接再厉。过去，我不止一次地靠着一点儿小钱，混成了资本大鳄，市场会把这个机会给我的。 我的译文(316): 这不是我的能力问题，而是那难捱的四年里，根本就没有赚钱的机会。可我还是不死心，一意孤行，试图翻本，可结果只是使我的债务越滚越多。 我不想再向朋友们借钱了，于是我中止了自主交易，转而为别人打理账户(译者注:相当于代客理财吧)，即使行情低迷，这些人仍然对我充满信心，相信以我的水平，足以应对自如。 我代客交易，如果挣到钱了，我可以有提成，那几年，我就是以此为生的，好吧，应该说是勉强糊口。 当然，我也不是一直亏，但赚来的钱，对于我的欠债来说是杯水车薪，最后，我的处境变的反而更糟糕了。我这辈子头一回有了一种走投无路的感觉。 对我来说好像事事都不顺。从坐拥百万、游艇相伴沦落到负债累累、生活拮据，我是觉得这日子不好过，但我并没有觉得自己有多么悲惨可怜，我也不打算坐等老天爷来救我出苦海。 因此我开始琢磨我所面临的问题。显然，想要摆脱困境，唯一的出路就是挣钱。过去我曾不止一次的以小博大，把微薄的本金一下做到几十万，我以前曾这样成功的挣到了钱，现在也必须再成功一回，只需再成功一回就行，我相信市场迟早会给我这个机会的。 我的评注(316): shoe string: 字面意思:鞋带，这里表示微薄的本金。用我们的话说，钱很少，也就够买根针，买根线的。 他们那里的街上有小贩卖鞋带儿的，非常小的小本生意。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:

经典重译之股票大作手回忆录(273)

原文(303): Lucius took me into Mr．Williamson's private office，introduced me to his chief and left the room in a hurry，as though he wished to avoid being called as witness in a case in which he knew both parties．I prepared to listen and then to say no． Mr．Williamson was very pleasant．He was a thorough gentleman，with polished manners and a kindly smile．I could see that he made friends easily and kept them．Why not？He was healthy and therefore good-humored．He had slathers of money and therefore could not be suspected of sordid motives．These things，together with his education and social training，made it easy for him to be not only polite but friendly，and not only friendly but helpful． I said nothing．I had nothing to say and，besides，I always let the other man have his say in full before I do any talking．Somebody told me that the late James Stillman，president of the National City Bank—who，by the way，was an intimate friend of Williamson's—made it his practice to listen in silence，with an impassive face，to anybody who brought a proposition to him．After the man got through Mr．Stillman continued to look at him，as though the man had not finished．So the man，feeling urged to say something more，did so．Simply by looking and listening Stillman often made the man offer terms much more advantageous to the bank than he had meant to offer when he began to speak． 其他版本译文(303): 卢修斯带我走进威廉姆森先生的私人办公室，把我引荐给了他的老板，随后便匆匆离开了房间——那架势，活像要躲开一场自己熟知双方底细的官司，生怕被人传唤去当证人。我心里已经打定主意，先听他把话说完，然后再一口回绝。 威廉森是个真正的绅士，让人如沐春风。他举止稳妥，一脸笑容，是个善于交际的人物，朋友肯定很多。他身体强壮，脾气又好，给人的印象特别好。而且他有那么多钱，别人也不会怀疑他图谋不轨。再加上他所受的教育和丰富的阅历，让他看起来礼貌而友好，还善于资助别人。 我沉默着，也没什么话要说，而且我一向就是先让别人说够，才开口说话的人。有人说过，当时的国家城市银行总裁詹姆斯·史迪曼——对了，他是威廉森的好友——有个习惯，就是会先毫无表情地听别人说话，等这个人说完后，史迪曼先生会继续看着他，依然不开口，就像这个人还没说完，因此这个人就觉得应该继续说。就这样，史迪曼光靠着凝视和倾听，经常使这个人提出比他开口时准备提出的还要优惠许多的条件来。 我的译文(303): Lucius带我走进Williamson先生的私人办公室，把我介绍给他的上司后，便急忙的离开了房间，就好像刻意在回避什么，毕竟双方都是他认识的人，可能他并不想被任何一方当作证人。我准备先听听看，然后再回绝。 Williamson先生非常和善。典型的绅士派头，礼貌得体，笑容可掬。我能看得出来，他很容易与别人成为朋友，并能够维系住这种关系。 不是吗？他身体健康，所以心态也好；他又不缺钱，谁会怀疑他心怀不轨呢？这些条件，再加上他有文化，有教养，这一切使得他更容易做到彬彬有礼，为人友善；不仅为人友善，更能乐善好施。 我啥也没说。我也没啥可说的，另外，我向来习惯让对方把话全说完，自己再开口。 有人告诉我，作为这个Williamson的密友，已故的National City Bank的总裁James Stillman，就有这么个习惯: 面对带给他建议的人，无论是谁，他都是默默倾听且面无表情。对方说完后，Stillman先生还会继续看着这个人，仿佛他还没讲完，这就让说话人感受到Stillman先生似乎急着想听他多说几句，于是就只好接着说。 就靠着这种静观默听的方式，Stillman先生常常能为银行争取到更多的好处，还是对方主动提出来的，而谈话刚开始时，对方本来是不想这样的。(译者注:哈哈，不得不说，这帮人可真够鸡贼的！) 译者评注(303): 一.  James Jewett Stillman（詹姆斯·朱伊特·斯蒂尔曼） 他是真实的美国传奇银行家、实业家，1891-1909年担任国民城市银行总裁，1909-1918年任该行董事长，在职期间推动银行极速扩张，1894年就让其登顶美国最大银行，还率先开辟海外业务与外汇交易。他还联手洛克菲勒家族等资本力量，掌控得州多条重要铁路，逝世时身家约7700万美元，是当时美国顶级富豪之一。 ​二. National City Bank（国家城市银行） 这家银行就是如今全球知名金融巨头花旗银行的前身。1812年以纽约城市银行之名创立，1865年加入美国国家银行体系后，更名为纽约国家城市银行。在詹姆斯·斯蒂尔曼执掌阶段，银行发展迎来飞跃，不仅坐稳美国最大银行宝座，还在1902年将业务拓展至亚、欧、印多地，也是首家在海外设立分行的美国银行，后续历经多次更名与合并，最终发展为花旗集团相关板块。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:

经典重译之股票大作手回忆录(274)

原文(304): I don't keep silent just to induce people to offer a better bargain，but because I like to know all the facts of the case．By letting a man have his say in full you are able to decide at once．It is a great time-saver．It averts debates and prolonged discussions that get nowhere． Nearly every business proposition that is brought to me can be settled，as far as my participation in it is concerned，by my saying yes or no．But I cannot say yes or no right off unless I have the complete proposition before me． Dan Williamson did the talking and I did the listening．He told me he had heard a great deal about my operations in the stock market and how he regretted that I had gone outside of my bailiwick and come a cropper in cotton．Still it was to my bad luck that he owed the pleasure of that interview with me．He thought my forte was the stock market，that I was born for it and that I should not stray from it． “And that is the reason，Mr．Livingston，”he concluded pleasantly，“why we wish to do business with you．” “Do business how？”I asked him． “Be your brokers，”he said．“My firm would like to do your stock business．” “I'd like to give it to you，”I said，“but I can't．” “Why not？”he asked．“I haven't any money，”I answered． “That part is all right，”he said with a friendly smile．“I'll furnish it．”He took out a pocket check book，wrote out a check for twenty-five thousand dollars to my order，and gave it to me．“What's this for？”I asked． “For you to deposit in your own bank．You will draw your own checks．I want you to do your trading in our office．I don't care whether you win or lose．If that money goes I will give you another personal check．So you don't have to be so very careful with this one．See？” 其他版本译文(304): 我不说话不是想引诱别人提出更好的条件，而是想把事情了解得更通透。听人说完了所有的话，你就可以立刻做决定，这是不浪费时间的做法，能够避免争吵，还省得讨论停不下来。就我参与的商业建议来说，基本上所有对我提出的与市场交易相关的建议，都在肯定或否定的结论中得以稳妥解决。我自己不了解全貌的话，是没法马上下结论。 威廉森一直在说，我默默听着。他说他很早就知道我在股市上的一些传闻，也对我扬短避长地去做棉花期货的事情感到遗憾，同时也因为我赔本了，他才能够跟我见到面而感到幸运。他觉得我在炒股上的水平很高，是个天生的大玩家，不该离开股市。“利文斯顿先生，这是我们想跟你合作的原因。”最后，他开心地说。 “怎么合作呢？”我问。 “你做经纪人。”他说，“我们公司希望接你的股票单子。” “我倒愿意把单子交给你们。”我说，“可是不成啊。”“为什么呢？”他问。 “我没钱。”我说道。 “这没有问题。”他笑着，“我给你钱。”他马上拿出一个支票本，开了一张2.5万美元的支票给我。 “这是？”我问道。“存到你的账户里，你可以随时用。我希望你在我们公司做，我不在乎你是亏还是赚。如果这些钱损失殆尽了，我会再给你。所以，你不用太在意它。不知你听明白了没有？” 我的译文(304): 而我保持沉默，可不是为了诱导别人给出更多的让步，我是想全面的了解事实。让一个人把话说尽，你就能立刻做出决断。可以避免争议与漫无目的冗长讨论，这是一种提高效率的办法。 基本上任何一桩生意，如果需要我参与，只要我点头就能成事，那我在说yes or no 之前，我得搞清楚对方建议的完整意思。 于是Dan Williamson 负责说，我负责听。他说他早就听说过大量关于我在股市上的事迹，对于我偏离自己的领域去交易棉花，他感到很惋惜，但正因为我走了霉运，他才有幸能和我会面。他认为股市才是我的强项，我就是为股市而生的，不该脱离这个领域。 接着他和蔼的总结说:“Livingston先生，为什么我们想和你做生意呢？这就是原因。 “这个生意要怎么做呢？”我问他。 “让我们来做你的经纪商。”他说，“我们公司想承接你的股票交易业务。” “我倒是很想把业务交给你们，”我说，“但我无能为力啊。” “为什么呢？”他问。 “我一分钱都没有了。”我答道。 “这不是问题。”他友好地笑着说，“钱我来出。”说着便掏出随身携带的支票簿，开了一张两万五千美元的支票，收款人处填上了我的名字，然后把它递给了我。 “这是干什么？”我问道。 “这些钱是为你准备的，你去存入自己的银行账户，然后你就可以用自己的支票支取了。我希望你在我们营业部做交易。我不在乎你是赚是赔，如果这笔钱亏光了，我会再给你开一张个人支票，所以你不用对这笔钱太过在意，明白吗？” 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集:

经典重译之股票大作手回忆录(279)

原文(309): I remember that all I got from him was encouragement．He kept on assuring me that everything would come out O．K．One day，perhaps six months later，he came to me with a pleased smile and gave me some credit slips． “I told you I would pull you out of that hole，”he said，“and I have．”And then I discovered that not only had he wiped out the debt entirely but I had a small credit balance besides． I think I could have run that up without much trouble，for the market was right，but he said to me，“I have bought you ten thousand shares of Southern Atlantic．”That was another road controlled by his brother-in-law，Alvin Marquand，who also ruled the market destinies of the stock． When a man does for you what Dan Williamson did for me you can't say anything but“Thank you”—no matter what your market views may be．You may be sure you're right，but as Pat Hearne used to say：“You can't tell till you bet！”and Dan Williamson had bet for me—with his money． Well，Southern Atlantic went down and stayed down and I lost，I forget how much，on my ten thousand shares before Dan sold me out．I owed him more than ever．But you never saw a nicer or less importunate creditor in your life．Never a whimper from him．Instead，encouraging words and admonitions not to worry about it．In the end the loss was made up for me in the same generous but mysterious way． 其他版本译文(309): 我记得从他这里得到的，只有鼓励的言辞，他帮我建立了一切都会变好的信心。大约过了六个月，有一天他笑呵呵地来找我，给了我几张支票。“我说过要帮你解决问题。”他说，“我现在实现了诺言。”然后我知道了，他不光消除了我的所有欠债，还送了我一笔小小的资金。 我觉得我会很轻而易举地赚到这些钱，因为市场行情很好，可他却说：“我替你买了南大西洋的1万股。”这是他姐夫埃文·玛卡控制的一条铁路，他也把控着这只股票的市场命运。当有人像威廉森帮我一样帮你时，你能做的就是说句感谢的话，不管你怎么看待市场行情。你觉得自己是对的，可就像凯恩经常说的那句话：“你要下注后，才会知道结果。”威廉森就是用他自己的钱为我下了注。 好吧，南太平洋股票下跌了，一直处于低价位状态，我亏了钱，记不起亏了多少。威廉森为我卖掉了那1万股，我欠他的债更多了。但是，你这一生没见过一点儿都不令人烦恼和讨厌的债主吧，他一点儿都没有怨言，而且还努力说了些劝慰和鼓励我的话。最后，又是他慷慨地用神秘的方式为我结清了欠款。 我的译文(309): 他一直跟我拍胸脯，说一切都会好起来的，可我记得从他那里得到的只有口头上的鼓励，直到约六个月后的某天，他面带满意的笑容来找我，递给我几张贷记凭证。 “我跟你说过，我会把你从那坑里拉出来的，”他说，“我做到了。” 然后我发现，他不仅帮我把全部债务一笔勾销了，还为我记入了一小笔贷方余额。(译者注:意思是不但免除了他的债务，还额外又给了他一小笔钱。) 市场形势不错，我想就靠着这一小笔钱起家，问题也不大。但他却对我说：“我帮你买了一万股Southern Atlantic公司的股票。”那是他姐夫Alvin Marquand掌控的另一家铁路公司，同时他姐夫还是该公司股票的主控庄家。 当一个人像Dan Williamson这样对你如此照顾时，不管你对市场有什么样的看法，面对这样的人，你也只能说声谢谢。 你也许确定自己对市场的看法是正确的，但就像Pat Hearne常说的那样：“不下注，永远不知输赢！”而Dan Williamson，已经为我下注了——毕竟那是他自己的钱。 唉～，Southern Atlantic公司的股票一路下跌，并且保持在低位运行，而我是亏损的，在Dan把我那一万股卖掉之前，具体亏了多少，我忘了，反正是我欠他们公司的钱比之前还要多。按说债主催债本来是天经地义，但你这辈子都绝不会见到比他更善良或者说更不会催债的债主了，他嘴里对我从未有过半句怨言，总是在鼓励我，甚至还责怪我别老担心那些债务。最终，还是他慷慨的为我弥补了这笔亏空，但如何弥补的，对我来说却是一个谜。 引用依据： 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译） 上一集: