上图阅读季「跃入书海 阅见未来」

跃入原文，阅见真义之股票大作手回忆录(102)

股票大作手回忆录原文第132段 原文(132): “That was a fictitious market for that stock，and we won’t pay you a damned cent！”he swore． “It wasn’t a fictitious market when you accepted my order to buy．You let me in then，all right，and now you’ve got to let me out．You can’t get around that for fairness，can you？” “Yes，I can！”he yelled．“I can prove that somebody put up a job．” “Who put up a job？”I asked． “Somebody！” “Who did they put it up on？”I asked． “Some friends of yours were in it as sure as pop，”he said． But I told him，“You know very well that I play a lone hand．Everybody in this town knows that．They’ve known it ever since I started trading in stocks．Now I want to give you some friendly advice：you just send and get that money for me．I don’t want to be disagreeable．Just do what I tell you．” “I won’t pay it．It was a rigged-up transaction，”he yelled． I got tired of his talk．So I told him：“You’ll pay it to me right now and here．” 其他版本译文(132): “我把单子给你的时候，并没有人操控，我能在你这里买进，就必须要卖出，这就是公平，你不能耍赖啊，清楚吗？” 他嚷道：“是，我就耍赖，我知道有人在捣乱。” “谁？” “有人。” “那他们想捣谁的乱？” 他说：“你的朋友肯定知情。” 不过我告诉他：“你们都清楚，我是独来独往的，这个城市里每个人都知道这点，从一开始他们就知道。现在我客客气气地对你讲，快给我钱，我不想发脾气，快点。” 他吼道：“一毛钱都没有，这笔交易有人作弊。” 我烦躁得要命，正告他：“你立即把钱付我。” 我的译文(132): “那只股票的市场行情是一个骗局，我们不会为这该死的行情付给你一分钱”他发誓说。 “当初你接受我的买单时，你咋不说它是个骗局呢？那时你既然让我进场了，现在你得让我能出来啊，出什么问题了，哪里不公平了，你能讲出来吗？ "是的，我能！"他气急败坏的叫喊道，"我保证有人在背后捣鬼" "谁在背后捣鬼了"我问道 "那些人" "哪些人？“我追问 “毫无疑问，其中有你的朋友们” 我正告他:“你很清楚，我从来都是一个人单干的，这个城市的每个人都知道这一点，自打我开始炒股，他们就知道。现在我给你一个忠告，马上把我的钱给我，我不想跟你废话，你照我说的做就行了” “我不会给你钱的，这就是一个骗局！”他还冲着我喊 “我就在这儿等着，你现在立刻马上把钱给我”我也急眼了。 我的评注(132): 1. 哈哈，与骗子的对话，写的不可谓不细，利弗莫尔不止一次的细致描写与骗子的对话。他用自己的经历揭露各种类型的骗子，为的是告诉大家，谁才是利用消息，操纵市场，收割散户的人。 为了展示他们的具体手段，利弗莫尔亲自下场以其人之道还治其人之身，他的意思是，以他的水平，他当然知道如何利用消息操纵市场，而且比那些骗子们玩儿的还高，不用和任何人勾结，仅凭一己之力就能做到。只不过，与那些骗子不同的是，他这么做的目的不是为了收割散户，而是要收割骗子。 2. 经我核对，在其他版本译文中，对于此处原文的第一小节，没有翻译成中文，可能是遗漏了。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(96)

股票大作手回忆录原文第126段 原文(126): I had given him my name and address，and that very same day I began to get prepaid telegrams and letters urging me to get aboard of some stock or other in which they said they knew an inside pool was operating for a fifty-point rise． I was busy going around and finding out all I could about several other brokerage concerns of the same bucketing kind．It seemed to me that if I could be sure of getting my winnings out of their clutches the only way of my getting together some real money was to trade in these near bucket-shops． When I had learned all I could I opened accounts with three firms．I had taken a small office and had direct wires run to the three brokers． I traded in a small way so they wouldn’t get frightened off at the very start．I made money on balance and they were not slow in telling me that they expected real business from customers who had direct wires to their office.they did not hanker for pikers．They figured that the more I did the more I’d lose，and the more quickly I was wiped out the more they’d make．It was a sound enough theory when you consider that these people necessarily dealt with averages and the average customer was never long-lived，financially speaking．A busted customer can’t trade．A half-crippled customer can whine and insinuate things and make trouble of one or another kind that hurts business． 其他版本译文(126): 我只是留了姓名和地址。不过，从那天起，我就开始收到相关的电报和信件，劝我买某只股票，还说有一家大机构会把这只股票炒高50点。 我忙碌起来了，开始寻找类似的其他公司。要想不受这一家的桎梏，多赚些钱，就需要多方下手，在邻近的几家公司一起玩。 清楚行情后，我在三家公司开了户，还租了一个小办公室，安上了电报机，以便直接与他们联系。 我小心翼翼地行事，为了不吓着他们，我把钱平均了一下投了进去。刚起步，我就赚到了钱，不过他们还是劝我做大一些，胆小鬼是不怎么受待见的。他们以为我做得越大就会赔得越多，输个精光也是指日可待，这样他们也就赚得越多。这种理论是有道理的——要是你想到他们打交道的都是一般散户，而一般散户在财务方面，从来都无法长久生存下去。破产的客户没钱了就没办法交易，但半死不活的客户会抱怨、不满，制造一些伤害业务的事故。 我的译文(126): 虽然那天我没有开户，但我已经把姓名和住址告诉了他，也就在那一天，我就开始收到预付费的电报和信件，力劝我赶快上车，有股票也有其他交易品种，理由是，他们获知有内部人的资金池注备把价格推高50个点。 而我正忙着四处踅摸，想尽量多找几家这种类型的经纪商，要想搞到钱，就不能在一棵树上吊死，我得把钱分别投入类似的几家经纪商。 当我确定可以在三家类似的机构开户后，我找了一个小办公室，并且通过三条通讯线路直连这三家经纪商。 刚开始时，为了不吓到他们，我交易规模不大，总体来说是挣钱的，但不久他们就开始抱怨，为我开辟一条专用通信线路，为的是能接到大生意，他们可不希望我是那种缩手缩脚小富即安的人，他们的如意算盘是，我投入的越多，我赔的就会越多，我爆仓的越快，他们挣的就越多。 这听起来十分有道理，他们针对的就是普通散户，但有必要非得把普通散户们搞破产吗？ 还真有，他们一下破产了，也就出局了，game over了，没法再交易了，如果还有口气，那他们就会一边交易一边抱怨，并且还会找茬儿，会给他们的生意制造各种麻烦。 我的评注(126): 利弗莫尔毫不留情，从经营逻辑上详细的剖析，揭露了这帮人是如何针对普通散户的。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(99)

股票大作手回忆录原文第129段 原文(129): Several times they tried to double-cross me with the old tricks．They caught me a couple of times because I wasn’t looking．They always did that when I had taken no more than my usual line．I accused them of being short sports or worse，but they denied it and it ended by my going back to trading as usual．The beauty of doing business with a crook is that he always forgives you for catching him，so long as you don’t stop doing business with him．It’s all right as far as he is concerned．He is willing to meet you more than halfway．Magnanimous souls！ 其他版本译文(129): 好几次他们都想耍老手段请我入瓮。我只要一不留神，就会掉入瓮中。他们总是在我的交易金额比正常少的时候，设法坑害我。我指责他们欺诈，他们当然不会承认，然后一切又照旧进行。与骗子交往，有个好处是，只要你能一直和他们保持交易，他们就会原谅你抓到他们的小辫子，这对于他们想赚钱的目的来说，都是小事一桩，他们乐于尽可能的包容你。真是好大方的一群东西啊！ 我的译文(129): 有好几次，他们试图用那老一套的办法来套路我，有几回因为我没有时刻在盯盘，让他们得逞了，当我的持仓还没有触及爆仓线时，他们就会突然偷袭我，操纵股价或上或下的跳动，这就是他们惯用的手法。 我警告他们不要趁我不在耍小动作，或者搞什么下三滥的勾当，他们全都矢口否认，并且只要我一回来盯盘，他们就老实了。 骗子们都有个特点，只要你没有当场按住他的手，你空口白牙说的再难听，他们也会原谅你的，只要你还接着跟他们打交道,他们总会对你既往不咎，为了骗到你的钱，即使毫无原则的对你妥协，放弃自尊，他们也乐意。该说不说，他们可真是宽宏大量的典范啊！ 我的评注(129): 这一段，利弗莫尔对骗子们连讽刺带挖苦，深入到了骗子们的心理层面，细致生动的揭露了骗子们的嘴脸，为了钱，脸算什么！ 即使放到现在，利弗莫尔也足可以成为反诈大使了，他不但在言语上羞辱这帮骗子，在下一段原文中，他更是以其人之道，还治其人之身，通过实际行动，不但在市场上教训了这些骗子，更为自己挣了钱。 这意思就是利弗莫尔不是不会操纵市场，而是三观不同，道德观价值观不同，他是不屑于与这些骗子为伍的，更因为自己早年的这些经历，对他们这种下作的行径，深恶痛绝！

只是希望被更多人看到，知道

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(100)

股票大作手回忆录原文第130段 原文(130): Well，I made up my mind that I couldn’t afford to have the normal rate of increase of my stake impaired by crooks’ tricks，so I decided to teach them a lesson．I picked out some stock that after having been a speculative favorite had become inactive．Water-logged．If I had taken one that never had been active they would have suspected my play．I gave out buying orders on this stock to my five bucketeering brokers．When the orders were taken and they were waiting for the next quotation to come out on the tape，I sent in an order through my Stock Exchange house to sell a hundred shares of that particular stock at the market．I urgently asked for quick action．Well，you can imagine what happened when the selling order got to the floor of the Exchange；a dull inactive stock that a commission house with out-of-town connections wanted to sell in a hurry．Somebody got cheap stock．But the transaction as it would be printed on the tape was the price that I would pay on my five buying orders．I was long on balance four hundred shares of that stock at a low figure．The wire house asked me what I’d heard，and I said I had a tip on it．Just before the close of the market I sent an order to my reputable house to buy back that hundred shares，and not waste any time；that I didn’t want to be short under any circumstances；and I didn’t care what they paid．So they wired to New York and the order to buy that hundred quick resulted in a sharp advance．I of course had put in selling orders for the five hundred shares that my friends had bucketed．It worked very satisfactorily． 其他版本译文(130): 对他们的鬼把戏忍受够了以后，我就准备采取反制。首先，我选择了一些炒得已经失去兴头的冷门股，如果我直接用垃圾股来玩，他们可能会对我产生怀疑。其次，我告诉五个经纪人要买入这只股票。他们收到我发的单子后，等着下一轮的股价行情，我就在熟悉的一家交易所里，让他们为我马上卖掉100股那只股票。你能想象得出，当卖单出现的时候，人们会怎么样想：一家和外地有关系的经纪商竟然这么急着想卖出冷门股票，肯定是有人手里有廉价股。我给出的股价会出现在报价单上，我耐心等着低价买进400股这只股票。那几家公司很疑虑，问我知道了什么消息，我只告诉他们我知道点内幕消息。闭市之前，我又让那家交易所赶紧为我买回来100股，反正我不想做这100股空头，也不管它价格多高，这立马抬高了股价。与此同时，我要赶紧抛售400股，他们就给纽约发电报立刻照办。这样的话，我就达到了要给那些跟着炒作500股的经纪人一点儿颜色的目的。这是个令人满意的买卖过程。 我的译文(130): 问题是他们这么干，影响了我账户余额的增长率，于是我决定给他们上一课。 为此我要在某一类股票中选一只，这类股票前期都曾有过一轮投机性的炒作，而现在则陷入一种不活跃的状态，犹如一潭死水。 我没有选择那些从来都不曾活跃的股票，因为操纵那样的股票，他们不会上当，也不会跟进。 我将买入这只股票的订单派发给了我的五个伪经纪人，当他们接受订单，并等待纸带上传来下一个报价时，我直接联系纽交所的真正的经纪人，为我在真实的市场上卖出了100股，我要求他们赶快行动起来，快点执行这个订单。 想像一下，当我这个卖单到达交易所场内时会发生什么呢？一个呆滞的不活跃的股票，突然有人慌着忙着的卖出，这说明什么，说明有些人得到了一些便宜的股票，急着在市场上兑现。( 译者注:这里的有些人，高度怀疑是指内部人，比如利弗莫尔的所在地，有一家上市公司的总部，同时还有一家正规券商的驻外机构，然后通过这个机构，突然就传到纽约一笔卖单，市场会怎么想，并如何反应呢？） 这种卖出操作反映在行情纸带上，就是价格下跌，所谓高抛低吸，就是这时，我要求那五个伪经纪人为我共买入500股，大体上其中400股都能以较低的价格成交。 那家曾坑了我的伪经纪商问我，是不是听到什么风声了？我说关于这只股票，我有些内幕消息，然后就在快收盘的时候，我要求那家正规经纪商为我空头回补100股，赶快买，刻不容缓，这会儿不要考虑价格，买到就好。我预计的是市场马上将因为伪经纪商们的跟进而回升，这种情况下，我是无论如何不能再当空头了。 他们急忙联系纽约那边为我买入，并且市场也如期出现了突然的上涨行情。 一顿操作猛如虎，伪经纪商们果然跟进了，于是我当然是顺势将我手中的五百股都高价卖给了他们。整个过程十分顺利。 我的评注(130)： 不知大家看明白利弗莫尔是怎么操作的吗？

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(103)

股票大作手回忆录原文第133段 原文(133): Well，he blustered a little more and accused me flatly of being the guilty thimblerigger；but he finally forked over the cash．The others were not so rambunctious．In one office the manager had been studying these inactive-stock plays of mine and when he got my order he actually bought the stock for me and then some for himself in the Little Board，and he made some money．These fellows didn’t mind being sued by customers on charges of fraud，as they generally had a good technical legal defense ready．But they were afraid I’d attach the furniture—the money in the bank was not available because they took care not to have any funds exposed to that danger．It would not hurt them to be known as pretty sharp，but to get a reputation for welshing was fatal．For a customer to lose money at his broker’s is no rare event．But for a customer to make money and then not get it is the worst crime on the speculators’ statute books． 其他版本译文(133): 嚯，他表现得更厉害了，骂我是个大骗子，但最终还是给我付了钱。其他公司的人都没这么暴躁。一家公司的经理在办公室研究了我操控冷门股票的那套玩法，他接到我的单子时，自己也跟着买了些，有清清楚楚的记录，他也赚了些钱。这些人不会害怕人们告他们欺诈，他们一直准备着各种说辞。可他们害怕我会把他们生财的物件给查封了，至于在银行的钱，他们不会害怕，因为他们不会让钱暴露在这种危险当中。说他们很精明是不会为他们带来损失的，但是说他们赖账就不一样了，这不是好名声。客户们在经纪人手里赔钱不是什么稀罕事，可如果拿不到赚的钱，那可是这一行最大的忌讳。 我的译文(133): 他叫唤的更起劲儿了，干脆指责我就是罪大恶极的骗子。过完了嘴瘾，他最后还是把钱给我了。其他几家就没有这么粗暴了，其中一家的经理，研究了我在那些不活跃股票上的交易手法后，在为我买入的同时，还为自己在美国交易所也买了一些，并且挣了一些钱。 他们一般都要通过一些技巧，事先在法律文件上有所准备，所以坑了客户的钱，这帮家伙真的不在乎会有什么后果，但他们害怕我是抵押贷款，这样的钱他们拿不走，因为银行自会看好自己的钱，不会让自己的钱暴露在那种风险之下。 即使这样，其实也不能对他们造成致命的打击，客户们还是经常在他们那里赔钱的，但如果客户挣钱了，他们却赖账，那对他们名声的影响可就大了。毕竟愿赌服输，这是投机行业最起码的原则。 我的评注(133): 原文中的“Little Board”，是美国股票交易所（American Stock Exchange，简称AMEX）的俗称 。它与纽约证券交易所（NYSE，俗称“Big Board”）相对，主要服务于小型或中型公司，这些公司通常处于成长阶段，具有较高的风险和增长潜力 。大概相当于现在的主板与创业板。 尽管AMEX在2008年与NYSE Euronext合并，但“Little Board”这一术语仍然被用来描述那些专注于早期或高风险公司的市场 。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(105)

股票大作手回忆录原文第135段 原文(135): I had my own automobile and I invited a friend of mine who also was a trader to motor to New York with me．He accepted and we started．We stopped at New Haven for dinner．At the hotel I met an old trading acquaintance，and among other things he told me there was a shop in town that had a wire and was doing a pretty good business． We left the hotel on our way to New York，but I drove by the street where the bucket shop was to see what the outside looked like．We found it and couldn’t resist the temptation to stop and have a look at the inside．It wasn’t very sumptuous，but the old blackboard was there，and the customers，and the game was on． 其他版本译文(135): 我开着车，和一个做汽车生意的朋友，一起踏上了去纽约的路。在纽黑文停下吃饭时，我们碰到了一个做过生意的老交情，聊天时他说城里还有家生意很好的对赌行。 在驶离旅店去纽约的路上，我们看到了那家对赌行，光从外面瞅瞅是没办法消除心痒的，于是我们下车进去看。里面不是很阔绰，但是熟悉的看板，还有客户都在那里，而且股票游戏正在进行。 我的译文(135): 我有自己的汽车，我邀请一个同为交易员的朋友和我一同前往纽约，他接受了我的邀约，于是我俩一起出发了。 中途我们在New Haven停下去吃饭，在酒店碰见一个交易中认识的老熟人，我们聊了很多，其中他就说到，这城里就有一家对赌行，也有一架行情收报机，并且生意非常红火。 我们离开酒店，驾车继续向纽约进发，我沿着那家对赌行所在的街区行驶，本来只是想路过它时，从外面瞧一眼，可当真看见它时，实在抵御不了那种诱惑，还是停下来走了进去。 它不是很豪华，但熟悉的报价板和那些客户们就在眼前，熟悉的把戏也正在上演。 我的评注(135): 以前的股票交易大厅，既是交易场所，也是天然的社交场所和小道消息集散地。利弗莫尔不但在这里挣到了钱，还交到了朋友。他从小就泡在这里，是真正的以交易为生者，朋友圈也都是这里面的人，但他看来很享受这样的生活，有钱了就买豪华汽车，并且呼朋引伴的一起回纽约，一起在酒店聊天，一起去对赌行捞外快。 从他的叙述看，他的人缘还是不错的，也有不少人很赏识他，后文讲他挣到钱后经常和朋友们去度假，破产后，也能从朋友那里借到钱。文中他也遇到过一些对他不真诚的人，但这其中不包括他提到的这些朋友。这其中，他是不是有选择的进行叙述，那就不得而知了。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(95)

股票大作手回忆录原文第125段 原文(125): He assured me on his word of honor that they would do whatever I thought was right．They wanted my business because they wanted to show me what high-class brokering was．They had in their employ the best talent in the business．In fact，they were famous for their execution．If there was any difference between the ticker price and the report it was always in favor of the customer，though of course they didn’t guarantee that．If I opened an account with them I could buy and sell at the price which came over the wire，they were so confident of their brokers． Naturally that meant that I could trade there to all intents and purposes as though I were in a bucket shop—that is，they’d let me trade at the next quotation．I didn’t want to appear too anxious，so I shook my head and told him I guessed I wouldn’t open an account that day，but I’d let him know．He urged me strongly to begin right away as it was a good market to make money in．It was—for them；a dull market with prices seesawing slightly，just the kind to get customers in and then wipe them out with a sharp drive in the tipped stock．I had some trouble in getting away． 其他版本译文(125): 他向我保证说，任何我认为正确的事情，他们都愿意做。他说他们想接我的生意，是因为他们想让我见识一下什么叫一流的公司。他们拥有很精明的工作人员，能以最快的速度完成操作，他们是靠这个出了名的。如果出现股价滞后的情况，他们不承诺一定精确到位，但会选择有利于客户的那个价格，我如果在这里开了户，马上就可以电报交易。很明显，他们对自家工作人员的执行水平很自信，如此一来，我完全可以当作是在正规对赌行玩一样。他们的意思是，希望我从下一轮就开始交易，我不想表现得太急切，所以拒绝了，说可能现在还不行。他就急切地忽悠我不要失去机会，要抓紧时间马上开始。 在他们眼里，确实该这样。股市只要有轻微波动的时候，就是鼓动股民们去交易的时机，再在股市不稳定的时候榨掉他们身上的钱，把他们套牢。 我的译文(125): 他用他的名誉向我保证，我要求他们怎么做，他们就会怎么做，之所以想做我的生意，因为他们想向我展示，什么才是高水平的经纪商，他们拥有业务能力最强的人才，实际上，他们就是以优秀的执行效率而闻名的，当然不能担保成交报告上的价格，与纸带上的一分不差，但即使这样，他们仍赢得了客户的一致好评。如果在他们这里开户，我可以按照纸带上的价格买卖，他有这个自信，他们的经纪人能够帮我克服滑移价差的问题。(译者注:包括下面一句，关于滑移价差的叙述，是我为了表达清楚而添加的) 如果真像他说的那样，那就跟在对赌行交易是一样的了，只要押对下一个可能出现的价格就行了，不存在成交上的滑移价差。 我不想表现的太过急切，但又得让他们知道我有开户的想法，于是我摇摇头告诉他，估计当天是不能开户了，他则一个劲儿的怂恿我，时不我待，赶快开始吧，行情很好，正是赚钱的好时候。 对于他们来说，呆滞的，波澜不惊的市场就是好行情，他们总是在这样市况下，忽悠散户进场，然后把内幕消息这块大石头，突然砸向平静的水面，猛的激起一波大的行情，把这些韭菜们全都干爆仓。遇到这种事，我也很头疼。 我的评注(125): 原文中的tipped stock,我认为这就是这一段的关键词，利弗莫尔不放过任何一个揭露市场操纵的机会，从对赌行到伪经纪，到底谁在利用内幕消息，谁才是市场操纵的受害者，这就是他详细描写这件事的背后之意，在这种理解的基础上，为了突出内幕消息与市场操纵，我没有按照文中的叙述方式翻译，而用的是比喻的方式，将内幕消息比喻为突然砸向市场的大石头，我认为非如此不足以体现利弗莫尔的本意。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(91)

股票大作手回忆录原文第121段 原文(121): Well，I heard nothing alarming about the tout’s firm except that they were on the make，first，last and all the time，and that they were not always truthful．Their specialty was trimming suckers who wanted to get rich quick．But they always asked their customers’ permission，in writing，to take their rolls away from them． One chap I met did tell me a story about seeing six hundred telegrams go out one day advising customers to get aboard a certain stock and six hundred telegrams to other customers strongly urging them to sell that same stock，at once． “Yes，I know the trick，”I said to the chap who was telling me． 其他版本译文(121): 那个人介绍的这家公司一直在挣钱，不时会有些诈骗事件发生，此外也没什么令人惊讶的消息。他们最擅长的就是忽悠那些想一口气吃成胖子的笨蛋，让他们在感觉不对时没办法用法律来自我保护。 有个小伙子对我讲了他亲眼所见的一出戏。有一天，有家对赌行发出了600份电报，让客户们买进一只股票，同时又发出另外600份电报，忽悠另外一群客户出售这只股票。 “对，我清楚这种手段。”我对他说。 我的译文(121): 对于招揽我的这家公司，我除了听说他们不老实以外，倒是没有什么关张的迹象，相反他们一直在搂钱，一直在进账。那些指望一夜暴富的人，尤其容易成为他们的韭菜，不过，他们总是要取得客户的书面授权，然后再卷走他们的钱。(译者注:他们习惯把钱卷成一卷，然后随身携带，所以这里用词为rolls,这是我的理解。) 我遇到一个以前为他们打工的小伙，他就跟我说，他眼睁睁的看着他们，在同一天里，一边向600个客户发电报，跟他们说机不可失，过了这个村，可就没那个店了，一夜暴富的机会，不是每天都能有的，赶快上车，赶快去买某只股票，一边又向另外600个客户发电报，强烈建议他们赶快抛售这同一只股票。 “是的，的确有这种伎俩”我对小伙的说法表示肯定。 我的评注(121): 其实这一段想要表达的意思，前面利弗莫尔已经说过了，所以这一段的主要目的，就是要把这些大忽悠的伎俩，予以形象化，通过一个知情小伙的嘴，从第三方的角度，更具体的说出来，也是为了表明，利弗莫尔喷他们，绝不是空穴来风，无中生有。 市场上骗子太多了，以至于大众都搞不清谁是骗人的，谁是被骗的了，诟病利弗莫尔的人，也许就是当初想骗利弗莫尔的人，不然，他们又是如何了解到的这些伎俩呢？ 为了能在这一段的翻译中，表现出利弗莫尔的心境，我对大忽悠们的话术，增加了几句更有针对性的描述，俗话说，财不入急门，但大忽悠们最善于把握急财人的心理，你越急，我越给你整的着急忙慌的，就好像赶火车，让你在急中出错，在急中顾不上分辨真假，由此看来，搞电信诈骗的，也是有传承的。

跃入原文 阅见真义之股票大作手回忆录(98)

股票大作手回忆录原文第128段 原文(128): There were times when my plans went wrong and my stocks did not run true to form，but did the opposite of what they should have done if they had kept up their regard for precedent.But they did not hit me very hard—they couldn’t，with my shoestring margins．My relations with my brokers were friendly enough．Their accounts and records did not always agree with mine，and the differences uniformly happened to be against me．Curious coincidence—not！But I fought for my own and usually had my way in the end．They always had the hope of getting away from me what I had taken from them．They regarded my winnings as temporary loans，I think． They really were not sporty，being in the business to make money by hook or by crook instead of being content with the house percentage．Since suckers always lose money when they gamble in stocks—they never really speculate—you’d think these fellows would run what you might call a legitimate illegitimate business．But they didn’t．“Copper your customers and grow rich”is an old and true adage，but they did not seem ever to have heard of it and didn’t stop at plain bucketing． 其他版本译文(128): 我的计划也有失败的时候，选择的股票走势跟我的预期发展完全不一样。不过这对我没造成什么损伤，因为我的保证金不多。我与经纪人关系处理得也还不错，他们的账目和记录常常跟我的不同，自然是想坑我。这是多巧的事情——人为制造的巧合。每次遇到这类情况，我都会竭尽全力维护自己的利益，基本上都是以我获胜结束。他们也拼着命想从我手中捞走我捞来的钱，可能他们觉得我赚的钱只是暂时性的贷款。 他们真的不正派，因为他们靠耍花招或设骗局赚钱，对经纪商应该赚取的利润不满意。一味地想着发大财的人总会赔本——他们从来不慎重，你或许觉得他们在合法地做非法生意。其实不是这样。“把客户当上帝才能赚钱。”这是经得起推敲的古训，可是他们却视而不见，就想着靠欺骗换钱。 我的译文(128): 当然我也有判断失误的时候，我是根据股票的历史表现来判断它接下来会怎么走，但即使实际走势与我的预期正好相反，也不会对我造成重创，因为我付出的保证金很少。 我的经纪人们对我还是很慷慨的，如果比较我和他们的资金账户，我的账户余额是一路均匀上涨，而他们则是一路均匀下跌。 这是巧合吗？不，这不是巧合，这并不奇怪， 他们总是对我抱有这样一种幻想，一切只是暂时的，他们输给我的钱，只是给我的短期贷款而已，不远的将来，他们一定能连本带利的收回来，但通常我都是赢家，我想，也许因为我是为自己而战斗。 他们真的是下作，只是像正规经纪公司那样抽取佣金，不能满足他们的胃口，于是他们便不择手段的给客户下套，而那些炒股的韭菜们，他们也从来不是真正在投机，他们只是赌徒，输钱对他们来说就是家常便饭。 也许你认为这些伪经纪商只是钻了法律的空子，但他们可不仅仅是这样，关于做生意，有句古训说的好，诚信经营才是致富之道，但他们似乎从未听说过这句话，只是一味的给客户打窝下套，中饱私囊。 我的评注(128): 1.这一段，对于了解利弗莫尔的三观，真的很重要，对于那些伪经纪商的评价，已经不是局限于法律层面了，而是从做人的道德上旗帜鲜明斥责他们，在他们那个时代，经济大发展的初期，新兴事物风起云涌，法律难免滞后，但做人的道德是古已有之的，法无禁止皆可为，从法律层面，无可厚非，但也许不是法律没有禁止你，而是还没想到，还没来得及禁止你，此时如果再无视道德，那产生各种乱象，就一点也不奇怪了。所以道德不是可有可无的，不是枯燥的说教，更是法律所无法替代的。 2. 说完严肃的，再说点轻松的。在与伪经纪商斗智斗勇的过程中，利弗莫尔的策略初见成效，由于他将资金分散在几家公司中操作，每一家的交易规模都不大，成功蒙蔽了这些骗子们，没有引起他们的关注，只是把他当成了一棵暂时运气还不错的韭菜。一出好戏，正在上演。