战至最后一刻,自刎归天!
2026-04-18 21:45:05

李孙钱赵

《笑林广记·古艳部》有这么一个笑话,“有姓李者暴富而骄,或嘲之云:一童读《百家姓》首句,求师解释。师曰:赵是精赵的赵字(吴俗谓人呆为赵),钱是有铜钱的钱字,孙是小猢狲的孙字,李是姓张姓李的李字。童又问:“倒转亦可讲得否?”师曰:“也讲得。”童曰:“如何讲?”师曰:不过姓李的小猢狲,有了几个臭铜钱,一时就精赵起来。”
我来翻译下,“有个李姓的人突然暴富而变得骄横傲慢,于是有人就弄了个笑话嘲笑他:有个小孩读《百家姓》开头 “赵钱孙李” 四字,向先生请教这四字是什么意思。先生说:赵,是呆傻的精赵(吴地方言里精赵是狂妄傻气、呆子,蠢货的意思);钱,就是钱财铜钱;孙,是小猴子;李,就是我们日常说的姓李的李。小孩又问:“那把这四个字倒过来念(李孙钱赵),也能解释得通吗?”先生说:“也能这样讲。”小孩追问:“怎么讲?”先生回答道:不过就是姓李的小猴子,手里有了几文臭铜钱,一下子就变得狂妄傻气。
这个笑话的笑点就是用《百家姓》的“赵钱孙李”语序倒转和谐音来嘲讽暴发户的骄横。不过在这个笑话里,我也是第一次知道吴语里的精赵有狂妄傻气,呆子的意思,可以说真的学到了。