经典重译之股票大作手回忆录(365)
原文(395):
The behaviour of Tropical Trading was the outstanding feature of the market，according to the newspapers I got that morning．It served to crystallise my general bearishness because I thought it particularly asinine for the insiders to run up the price of TT in the face of the heaviness of the general list．
There are times when the milking process must be suspended．What is abnormal is seldom a desirable factor in a trader's calculations and it looked to me as if the marking up of that stock were a capital blunder．Nobody can make blunders of that magnitude with impunity；not in the stock market．
After I got through reading the newspapers I went back to my fishing but I kept thinking of what the insiders in Tropical Trading were trying to do．That they were bound to fail was as certain as that a man is bound to smash himself if he jumps from the roof of a twenty-story building without a parachute．I couldn't think of anything else and finally I gave up trying to fish and sent off a telegram to my brokers to sell 2000 shares of TT at the market．After that I was able to go back to my fishing．I did pretty well．
That afternoon I received the reply to my telegram by special courier．My brothers reported that they had sold the 2000 shares of Tropical Trading at 153．So far so good．I was selling short on a declining market，which was as it should be．But I could not fish any more．I was too far away from a quotation board．I discovered this after I began to think of all the reasons why Tropical Trading should go down with the rest of the market instead of going up on inside manipulation．I therefore left my fishing camp and returned to Palm Beach；or，rather，to the direct wire to New York．
其他版本译文(395):
从我那天上午收到的报纸看，热带贸易公司出现的情况在市场中并不多见，这事让我对股市综合行情的看淡想法变得更加具体了，因为我觉得在股市行情不太好的时候，公司内部的人去拉抬股价，是非常愚笨的做法。有时，公司内部必须要停止从市场中榨取利润。按照股民们的思维，那些不正常的事情，他们都很讨厌。而我觉得，拉抬这只股票的价格，是种错误做法。没有人能犯这么大的错而不用付出代价，在股市中不会的。
看完报纸后，我又去钓鱼，同时我也一直在想热带贸易公司内部有什么打算。我觉得他们必败无疑，这就如同一个人从20层楼上跳下，却没有带着降落伞一样，粉身碎骨是一定的。我没心思去想别的事情，最后只得放弃了钓鱼，向我的一位经纪人发了一封电报，授权他按照市价卖掉2000股的热带贸易。这么做完后，我才安心去钓鱼。我的成绩很不错。
下午的时候，我收到了回复电报。经纪人说，他们按照153美元的股价，替我卖了2000股热带贸易。此时，一切都很顺利。在股市下跌时放空，这是理所当然的。可我再不能继续钓鱼了，离股市价格显示牌太远了。之所以这么觉得，是因为我需要综合考虑所有的因素，来为热带贸易为什么会跟着综合股市一起下跌，却没有因为公司内部的炒作而逆行上涨找原因。所以我从钓鱼场返回棕榈滩，这样就可以直接与纽约通话了。
我的译文(395):
我是那天早上拿到的报纸，从报纸上看，Tropical Trading公司的表现异常扎眼。整个大盘脚步沉重，走势疲软，内部人却在(这个时候)拉高(股票)价格，我觉得这特别愚蠢，(有一点此地无银三百两的意思)，这种做法反倒更坚定了我对大势的看空。
(即使是从奶牛身上挤奶，也不可能一刻不停)，在市场上榨取利润也是一样，有些时候必须停一停。
对于交易者来说，事出反常必有妖，而在我看来，像拉高价格这种事，尤其愚蠢至极。在股票市场里，任何人犯下此等错误，都不可能逃脱惩罚。(译者注:这几乎是钩逗着人去做空它了！)
看完报纸后，我重又回去钓鱼，心里却始终在考虑:Tropical Trading 公司的这帮内部人打算要干什么呢？(他们是想自杀吗？)，他们这么干，注定会失败的，就好比不带降落伞，就从20层建筑的房顶上跳下来，注定会摔死自己的。
我心里再也装不下别的了，坐立不安，最终我放弃了，这鱼算是钓不成了。我去给我的经纪商发出了一封电报，以市价卖出2000股TT(公司股票)。只有做完这事后，我才能安心回去钓鱼。
然后，我发现，我钓鱼的收获相当好。
那天下午，专递信使就给我送来了回复电报。我的经纪公司(哈丁兄弟公司)向我报告，他们已经(为我)卖出了2000股Tropical Trading，价格是153。
目前来看，一切顺利。我在一个正在走下坡路的市场中做空，这不就是恰逢其时，顺势而为吗？ 但我再也无心垂钓。我认为Tropical Trading公司内部人逆势拉升股价不会得逞，当我觉得它应该跟随其他股票一起下跌时，我开始为我的观点寻找所有的根据，这时我发现，我离行情报价板实在太远了。
因此我离开垂钓营地，返回棕榈滩，更准确地说，是回到能直通纽约的电报专线旁。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_28.png)
我选了浙菜，谁知道，这答案竟然是粤菜，
