经典重译之股票大作手回忆录(464)
原文(494):
A“member of the finance committee,”in a double-leaded manifesto,expresses his astonishment at the public's astonishment over the stock's rise.The only astonishing thing is the stock's moderation in the climbing line.Anybody who will analyse the forthcoming annual report can easily figure how much more than the market-price the book-value of the stock is.But in no instance is the name of the communicative philanthropist given.
As long as the earnings continue good and the insiders do not discern any sign of a let up in the company's prosperity they sit on the stock they bought at the low prices.There is nothing to put the price down,so why should they sell?But the moment there is a turn for the worse in the company's business,what happens?Do they come out with statements or warnings or the faintest of hints?Not much.The trend is now downward.Just as they bought without any flourish of trumpets when the company's business turned for the better,they now silently sell.
其他版本译文(494):
某个财政委员会成员的表述在报纸上通过特殊处理后会变成,他很惊讶人们怎么会对这只股票上涨颇感意外。让人震惊的唯一现象是,股价上涨的速度慢了下来。不管谁去对公司将发出的年报进行分析,都能随便看出来,这只股票净值要远高于市场价。不过,那些善于与人们沟通的好心人不管在哪种情况下,都是不愿意透露姓名的。
公司内线人士只要看到盈余还在增长,没出现公司运气要减弱的表现,他们就会牢牢地握住低价回购的股票。没有什么让股价降低,他们凭什么要卖?不过,公司业务变得很差劲的时候,你看会出现什么情况?他们会发出声明、警告或一点儿小暗示吗?不可能。正如当时公司业务好的时候,他们没有大张旗鼓地买进股票一样,此时公司业务走下坡路了,他们必定也在偷偷地卖出。
我的译文(494):
公众对于这只股票的上涨感到惊讶, 可“财务委员会的一名成员”,在一份双倍行距的声明书中,却表达了他对公众这种反应的惊讶。(他认为)唯一令人吃惊的应该是这股票的涨势太过温和了。年报即将到来,任何人只要分析一下,很容易就能算出来,该股的账面价值比市场价高出了多少。
但毫无例外的是,这位健谈的慈善家,也不会透露他的姓名。
只要盈利持续向好,内部人也没有察觉到公司繁荣势头出现任何减弱的迹象,他们就会持股不动,那些可都是他们当初低价吸纳的股票,既然没有任何因素会导致股价下跌,那他们为什么要卖呢?
可一旦公司经营状况出现恶化,会发生什么?他们会发布声明、风险警示,或是给出哪怕一丝微弱的暗示吗?根本不会。
趋势一旦转为下行,他们就会悄悄卖出,就像当初公司经营转好时,他们悄悄买入股票一样,他们此时也不会大肆宣扬的。
我的评注(494):
一. double-leaded:老式排版术语,指行间加空铅,增大行距。
空铅就是铅合金铸造、上面没有任何文字图案的金属块,活字排版时代用来填版面空白,印不出墨迹。空铅有两种,一种是行间铅条,就是 double-leaded 的 lead,薄薄、长条状的铅合金片,放在两行铅字中间,把上下两行文字撑开,增加行距double-leaded:每行之间插两根薄铅条,行距明显加宽,报纸上用来突出重要声明。现代办公软件中的leading(行距)这个词根源就在这:lead 铅片。还有一种是方块空铅,用来填同一行内部的空白:比如字间距、段落开头缩进、行尾剩余空位。这种铅字印刷,欧美一直沿用到了上世纪七十年代。
二. 财务委员会:
财务委员会隶属于董事会,它不是交易所、政府监管机构,是这家上市公司董事会下面的财务委员会,成员是董事,掌握公司账面价值等内部财务信息。
美国股份公司架构是单层制(一元制),股东大会选举董事会,董事会一揽子包揽两件事:经营决策 + 内部监督。董事会可以自行下设各类专项委员会:财务委员会 finance committee、执行委员会。也就是说,他们没有监事会。而中国和德国是双层制:股东大会产生董事会(经营)、监事会(监督),两者平级,互不隶属。监事会可以直接检查董事和高管。
书中故事发生的年代,当年美国上市公司连强制审计委员会都没有,董事会内部随便设 finance committee,董事可以对外放消息、炒作股票,监管很弱。
萨班斯法案(2002年安然丑闻之后)才硬性要求美股上市公司必须设立全独立董事组成的审计委员会,希望大幅强化财务监督,堵住当年那种漏洞。但它仍然是董事会下属的部门,审计委员会只能向董事会汇报,不能单独罢免董事会成员。
引用依据:
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票引用大作手回忆录》([美] 埃德温·勒菲弗 著,汤前燕 译)
上一集: