经典重译之股票大作手回忆录(330)
原文(360):
Old Westlake was a rich and successful banker and promoter．He ran across John W．Gates one day．Gates asked him what he knew．“If you will act on it I'll give you a tip．If you won't I'll save my breath，”answered old Westlake grumpily．
“Of course I'll act on it，”promised Gates cheerfully．
“Sell Reading！There is a sure twenty-five points in it，and possibly more．But twenty-five absolutely certain，”said Westlake impressively．
“I'm much obliged to you，”and Bet-you-a-million Gates shook hands warmly and went away in the direction of his broker's office．
Westlake had specialized on Reading．He knew all about the company and stood in with the insiders so that the market for the stock was an open book to him and everybody knew it．Now he was advising the Western plunger to go short of it．Well，Reading never stopped going up．It rose something like one hundred points in a few weeks．
One day old Westlake ran smack up against John W．in the Street，but he made out he hadn't seen him and was walking on．John W.Gates caught up with him，his face all smiles and held out his hand．Old Westlake shook it dazedly．
“I want to thank you for that tip you gave me on Reading，”said Gates．
“I didn't give you any tip，”said Westlake，frowning．
其他版本译文(360):
老威斯莱克是个成功的银行家，也是个富有的股票商人。有一天，他巧遇了约翰·盖茨，盖茨向他打听内幕消息，老威斯莱克野蛮地说：“你要是听了我的内幕消息后能照办，那我就说；如果不的话，那就别浪费时间了。”
“当然要照办啊。”盖茨笑嘻嘻地打包票。“把里丁公司的股票卖了。会有25个点的赚头，或许还更多呢。反正至少保证25个点。”威斯莱克确信地说道。
“非常感谢。”这位动不动就要与人赌个100万的盖茨和威斯莱克握手道别，然后朝自己的公司走去。
威斯莱克专门研究过里丁公司的股票，对这个公司非常了解，而且也有内线，所以对他而言，这家股票没有什么秘密，谁都知道他有这么张底牌。此时，他建议这位号称“西部投机人”的盖茨卖掉里丁的股票。可是，里丁公司的股票在不断上涨，没几周就几乎涨了100个点。一天，老威斯莱克又与盖茨在街上碰面了，他装作没有看到他，赶紧朝前走去。想不到盖茨追上他，春风得意地伸手过来，威斯莱克不知所措地和他握了握。
“很感谢你上次跟我说的关于里丁公司股票的内幕消息。”盖茨说。“我可没对你说过什么内幕消息。”威斯莱克皱眉说道。
我的译文(360):
老Westlake是一位富有且成功的银行家和证券承销商。一天，他偶遇W．Gates。Gates问他有啥消息没有。(译者注:这个Gares,就是前文曾提到的那个时代的股票大作手。)
“如果你知道了会有所动作，我就会给你一条消息。不然，我就不费那口舌了。”老Westlake没好气儿的说。
“那我当然要采取行动了”盖茨爽快地保证。
“卖出Reading！”这里面肯定有二十五个点的利润，可能还会更多。但二十五个点绝对没问题。”Westlake信誓旦旦地说。
“我非常感谢您。” 诨号“跟你赌一百万”的盖茨(抓住他的手)热情地握了握，然后直奔(自己所在的)券商营业部。
Westlake曾专门控盘雷丁公司这只股票。他对这家公司了如指掌，并且与内部人是一伙儿的，因此这只股票的市场行情对他来说，那就是一本摊开在眼前的账册，(毫无秘密可言)，而且所有人都知道这一点。如今他却建议这位西部的梭哈客做空这只股票。可结果，雷丁的股价一路上涨，中间连口气儿都不喘。几周之内，它就涨了大约一百个点。
一天，老Westlake在街上迎面撞见John.W。但他装作没看见，继续往前走。
约翰·W·盖茨追上他，满脸笑容的要跟他握手。老Westlake茫然地与他握手。
Gates说:“您给了我雷丁股票的消息，我想感谢您”
Westlake皱着眉说:“我没有给过你什么消息啊。”
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
