经典重译之股票大作手回忆录(406)
(原文第二十章最后一个桥段)
原文(436):
It is the line of least resistance．You remember my trading theories about that line，don't you？Well，when the price line of least resistance is established I follow it，not because I am manipulating that particular stock at that particular moment but because I am a stock operator at all times．
When my buying does not put the stock up I stop buying and then proceed to sell it down；and that also is exactly what I would do with that same stock if I did not happen to be manipulating it．The principal marketing of the stock，as you know，is done on the way down．It is perfectly astonishing how much stock a man can get rid of on a decline．
I repeat that at no time during the manipulation do I forget to be a stock trader．My problems as a manipulator，after all，are the same that confront me as an operator．All manipulation comes to an end when the manipulator cannot make a stock do what he wants it to do．When the stock you are manipulating doesn't act as it should，quit．Don't argue with the tape．Do not seek to lure the profit back．Quit while the quitting is good—and cheap．
其他版本译文(436):
这是最小阻力线，你记得我曾说过与这个相关的交易见解吗？最小阻力线被确定后，我会按该路线前进，并不是因为我在那个特殊的时刻炒作那只特定的股票，而是因为我自始至终都是那只股票的操作人。
我的买进如果不能拉动股价，我就会停止买进，然后再卖出，即便我恰巧没在炒作它，我也会如此行事。你该清楚，卖掉一只股票的主要手段，是要一路向下卖。在股价下跌时能够卖出那么多，简直让人吃惊。
我再说一遍，在炒作的时候，我从来没有忘掉自己是股票交易人。毕竟我炒作股票的时候，所遇到的问题与操作股票时是一样的。作手如果不能让股票按照自己的意愿波动，就要停止炒作。你在炒作的股票如果没有按照应该出现的情势发展，就该马上出脱，不要跟股市大盘讲道理，也不要想着赚回你的利润，赶快在还能够脱身并且还算廉价脱身的时候就跳出来，为时不晚。
我的译文(436):
最小阻力路径，你还记得我关于那个路径的交易理论吧，就是这样，当价格的最小阻力路径确立时，我就跟进。这不是因为我在某个特定时刻，要操纵某个特定的股票，而是不管什么时候，我始终是个炒股的。(译者注:这里的意思是，利弗莫尔首先是个炒股的，他炒股的原则是普适的，即使要操纵，也不能违反这些原则，不然操纵也很难成功。)
当我的买入无法把这只股票推高，我便停止买入，然后通过卖出压低股价。对于那同一只股票，即使我没有在操纵它，(遇到同样的情况)，我也确定无疑的会这么做的。
如你所知， 该股票的主要市场存在于下跌途中，在下跌途中能派发出去的股票，其数量之多，足以令人感到无比的震惊。
我再说一遍，在操纵的过程中，我无时无刻都不会忘记，我(首先)是一个股票交易者。不要忘了，无论是作为一个操纵者还是一个炒股的，我面临的难题是一样的。当一个操纵者不能使股票走势符合他的的预期，所有的操纵也就走到头了，你正操纵的股票表现异常，(赶快)收手。不要和行情纸带争辨，不要寻求挽回收益，在损失尚小，还能脱身的时候赶快离场。
我的评注(436):
Quit while the quitting is good—and cheap:
标准通用谚语（定型习语）是:
Quit while you’re ahead
起源赌场投机。意思是:在你仍处于优势、盈利时收手。相当于我们的说法:见好就收、落袋为安。
书中句子：Quit while the quitting is good ——不是原生谚语，是作者改造化用。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
