经典重译之股票大作手回忆录(386)
原文(416):
Of course manipulation was not confined to the great figures of those days．There were scores of minor manipulators．I remember a story an old broker told me about the manners and morals of the early '60's．He said：
“The earliest recollection I have of Wall Street is of my first visit to the financial district．My father had some business to attend to there and for some reason or other took me with him．We came down Broadway and I remember turning off at Wall Street．We walked down Wall and just as we came to Broad or，rather，Nassau Street，to the corner where the Bankers' Trust Company's building now stands，I saw a crowd following two men．
其他版本译文(416):
当然，并不是只有当年的这些大咖在炒作，另外一些不太重要的作手也炒作。曾有一位老营业员对我讲过一件与19世纪60年代初的社会情形和道德现象有关的事情。他说：“首次踏进金融区时，我就对华尔街产生了最初的印象。我父亲去那里办事，不知为什么却带着我，我们沿百老汇大街向前走，在华尔街转了弯，然后继续向前，走到宽街还是拿骚街的时候，就到了如今信孚银行大楼这个街口上，我看见有一大堆人跟在两个男人身后。
我的译文(416):
当然，市场操纵并非只存在于当时的那些大人物身上，也有许多小级别的操纵者。
我记得一个故事，一个老经纪人跟我说的，关于(19世纪)六十年代早期的人物作派和道德观。他说:“
我第一次去到华尔街这片金融区时，它留给我的印象至今难忘。
当时不知道是为啥，我父亲去那里办事时把我带在了身边。我们沿着百老汇大街一路前行，直到华尔街，我们拐了进去。
沿着华尔街，就在我俩走到Broad大街口，更准确的说是Nassau大街口，如今那个街角是Bankers' Trust 公司的大楼，我看到一群人跟在两名男子身后。
我的评注(416):
那么这位老经纪人故事里的地点到底在华尔街的什么位置呢？到底是华尔街和哪条大街的交叉口，为什么含糊其辞呢？
Broad Street（布罗德街）：确实存在，华尔街东段的一条南北向小街，和华尔街垂直相交。
Nassau Street（拿骚街）：也确实存在，就在 Broad Street 东边紧挨着，同样和华尔街垂直相交。
原文那句：
just as we came to Broad or, rather, Nassau Street
意思是：走到了 Broad 街 / 更准确地说是 Nassau 街的路口。
说明老经纪人记忆里是 Broad，但实际更准确的是 Nassau——因为这两条街几乎贴在一起，都和华尔街交汇，年少时容易混。
实际上就是：
Wall Street × Broad Street × Nassau Street 三条街交汇的那个三角街区。
华尔街（东西向）/Broad（南北向）/Nassau（南北向，Broad 东侧的另一条街），如下图所示:
那么， 那栋 Bankers’ Trust 公司大楼现在还在吗？
在，而且很有名。
地址：14 Wall Street（华尔街14号）
原名：Bankers Trust Company Building（银行家信托公司大楼）1912 年建成，37 层，地标级老摩天楼。至今仍在，外立面没变，是受保护的历史地标；现在主要是办公楼，租户包括德意志银行等。
那么以这个地标建筑为原点，现在它周围都是些什么建筑呢？
从14号大楼出门，过马路（Wall St）向南，正对面就是：纽约证券交易所 NYSE（11 Wall St）。古典大理石巨柱立面，电影《华尔街》取景地。 门口是无畏女孩 Fearless Girl 铜像，叉腰面对纽交所。
从纽交所正门向东走，隔壁就是联邦大厅国家纪念堂（26 Wall St），华盛顿1789年宣誓就职地，门口有华盛顿铜像，免费开放。
从联邦大厅向东南（Nassau St方向）走，到23 Wall St（老摩根总部），“华尔街的拿破仑”J.P.摩根办公地，历史金融地标。
沿Wall St向西步行，到Broadway路口：三一教堂 Trinity Church（89 Broadway）
哥特式老教堂，华尔街“老钱”象征，教堂墓地埋着早期富豪。
从教堂沿Broadway向北走两个路口，就是纽约联邦储备银行 Federal Reserve，建筑像碉堡。
然后往回走，沿Broadway向南到Bowling Green公园：
华尔街铜牛 Charging Bull，3.2吨青铜牛，象征牛市。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
