探照灯好书6月十大人文社科翻译佳作发布（下）
“探照灯好书”由阅文集团主办，QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办，探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票，每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。
我们致敬那些有“文学的美，思想的真，历史的重，关注当下，典雅叙事，优美表达”，有创造力、想象力、探索性的好作品。
以下是2024年6月十大人文社科翻译好书，排名不分先后。
感谢这些作品的作者、译者、责编以及出品和出版机构。
支持媒体：腾讯新闻、《新晨》杂志翻译 | 人文社科 | 艺术
《莫娜的眼睛》
[法]托马·施莱塞 著
余宁 黄雅琴 程静 译
深圳出版社
2024年5月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 单小海（诗人、投资人）
如果阅读有谱系，那么在这本《莫娜的眼睛》背后，我们可以看到《假如给我三天光明》、《达芬奇密码》，当然，离得最近的是《苏菲的世界》，一个女孩的哲学课曾经风靡了整个阅读世界。
托马·施莱塞（Thomas Schlesser），居住在巴黎的艺术史作家，《莫娜的眼睛》是他的最新作品，2024年2月刚刚在法国出版，据说立马成为畅销书并拥有和即将拥有数十语种版本。深圳出版社嗅觉灵敏，在中法建交60周年和巴黎奥运会之际推出了这本书的中文版。
“10岁的巴黎女孩莫娜短暂地失明了，但查不出病因。外公担心她以后再也看不到东西了，便决定每周三带她去参观巴黎最著名的三大博物馆：卢浮宫、奥赛博物馆和蓬皮杜艺术中心，每周欣赏一幅画。这样，即使以后真的失明了，她也不会有遗憾，因为世界上最美的东西她都已经看过了。
52个星期，她欣赏了52幅世上最美的画，上了52堂人生教育课。”
但作者的雄心显然不止于一本披着小说外衣的艺术启蒙读物。52堂艺术启蒙和人生教育课的背后，是一个完整的跨越祖孙三代的家族故事----莫娜的三重人生：在学校、在医院、在家庭。三重人生交织，带出了中年父母黯淡的都市生活，更重要的是引出了祖父那一代人满怀理想和激情的过去。最终，通过与艺术的对视和凝视，通过祖父的陪伴和接引，小莫娜发现了美，也发现了一直隐藏在内心的家族情感------她的脆弱来自对突然离开的外祖母的爱与深深依赖。
这正是托马·施莱塞的内心投射。作为艺术史研究者，他关注美；作为法国作家，他迷恋童年------“活着不是学会赢，而是学会输，而第一个输掉的就是童年”；作为欧洲知识分子，他捍卫安乐死------就像莫娜深爱的外祖母那样，“在有爱和尊严的时候离开”。翻译 | 人文社科 | 新闻学
《报道肯尼迪之死：新闻媒体与集体记忆塑造》
[美]芭比·泽利泽 著
白红义 译
中国人民大学出版社
2024年4月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 唐山（资深媒体人、书评人）
本书是一本传播学名著，写于肯尼迪遇刺20年后，作者感到奇怪的是：为何媒体中呈现的肯尼迪事件如此相同，充满复杂的故事性。通过深入挖掘，作者惊讶地发现：所有报道肯尼迪刺杀的记者们，都非现场目击证人，可他们都试图让读者相信，他们就在刺杀现场，完全了解“真相”。
其实，现场摄像师拍下了刺杀画面，但剪辑成节目后，反遭媒体记者们的一致炮轰。显然，摄影师闯入了他不应该闯入的领地——只有媒体记者拥有对该事件的阐释权，他们认为，非专业人员只能造成误导，使人看不到“真相”。本书作者称此为“阐释共同体”，因为职业的缘故，同业者使用并捍卫共同的方法，结论可能各不相同，但展开的方式、叙事的策略、报道的手段等必须相同，谁挑战了“阐释共同体”，就是在得罪整个行业。可问题是，“阐释共同体”所呈现的就是“真相”吗？
事实上，刺杀肯尼迪案如此曲折生动、风生水起，均属专业生产，媒体记者靠这种讲故事的能力生存，他们坚信自己的阐释唯一正确，在行业内部激荡下，"刺杀肯尼迪"成了历史重大事件，成了时代变迁的标志。
本书呈现了现代媒体在信息生产中出现的悖论，公共性往往被个人成就的意愿所拿捏，最终走向集体谎言。现代人所接纳的标志人物、标志事件、关键时刻之类，很可能是资本操纵下持续抓眼球的策略，而意义生成的专业化、标准化最终取缔了意义，又将我们抛入价值真空中，生命价值被清零。
本书作为经典，呈现了作者超越时间的智慧，随着传统媒体行业崩溃，新媒体上位，人造事件越来越多，生活正变成了一次大型悬疑游戏。破幻象方能求正解，本书有振聋发聩之功。
