经典重译之股票大作手回忆录(441)
原文(471):
He told a friend later that he would have sold more only the other big holders，who were old and intimate friends，pleaded with him not to sell any more，and out of regard for them he stopped．Besides which，as I said，he had no market to unload on．The third man was Joshua Wolff．He was probably the best known of all the traders．For twenty years everybody had known him as one of the plungers on the floor．In bidding up stocks or offering them down he had few equals，for ten or twenty thousand shares meant no more to him than two or three hundred．Before I came to New York I had heard of him as a plunger．He was then trailing with a sporting coterie that played a no limit game，whether on the race track or in the stock market．
They used to accuse him of being nothing but a gambler，but he had real ability and a strongly developed aptitude for the speculative game．At the same time his reputed indifference to highbrow pursuits made him the hero of numberless anecdotes．One of the most widely circulated of the yarns was that Joshua was a guest at what he called a swell dinner and by some oversight of the hostess several of the other guests began to discuss literature before they could be stopped．
A girl who sat next to Josh and had not heard him use his mouth except for masticating purposes，turned to him and looking anxious to hear the great financier's opinion asked him，“Oh，Mr．Wolff，what do you think of Balzac？”
Josh politely ceased to masticate，swallowed and answered，“I never trade in them Curb stocks！”
其他版本译文(471):
后来，他对朋友说，是其他股东和与他关系很亲近的老朋友们劝他不要再卖出，他才因为顾及情面，没有再出售，要不然他就会卖出更多的股票。此外我刚才也提到过，市场也没有为他的卖出提供机会。
第三个人就是伍尔夫，或许他是三人中间最著名的一个。在过去的20年，谁都清楚他是交易大厅里有名的赌棍。他在拉抬和掼压股价领域鲜有对手，对他而言，两三万股票和两三百股票是没什么不一样的。我在去纽约之前就对他的赌博名声耳熟能详。他那时候还在一个非常喜好赌博又没有限定赌资上限的小公司里做事，那是一家既赌股票又赌马的小集团。
人们都习惯于说他就是个赌徒，除此之外一无是处，可他的能力确实非常强，对待投机游戏也有很值得称赞的态度。而且，据说他对追求知识毫无兴趣，因此也有很多与他相关的奇闻逸事。一个流传最广的笑话说，有一次伍尔夫参加上流社会的宴会，女主人考虑不周全，使得很多宾客都互相谈论起了文学，气氛热烈得连女主人都没办法制止了。坐在伍尔夫身边的一个女孩不知道他那张嘴巴只会用来吃饭，所以回头与他对话，急切地想知道这个大富豪有什么看法。她问他：“嗯，伍尔夫先生，你怎么看待巴尔扎克？”
伍尔夫非常礼貌，停止了吃东西，然后咽下口中的食物后说：“对于那些没有上市的股票，我是从来不交易的。”
我的译文(471):
后来他跟一个朋友说，他本来是要接着派发另一批巨大的持仓的，但他一个亲密的老朋友请求他不要再卖了，碍于朋友的情面，他才罢手的。另外，就像我说的，适合派发的市场也不存在了。
第三个人便是Joshua Wolff，他大概是所有(场内)交易员中名气最大的一位。二十年来，所有人都知道，在交易所场内的梭哈客中，其中有一个就是他。
当时无论是抬价扫货，还是压价砸盘，几乎没什么人能与他比肩了。一把梭哈个一或两万股，相比于一次只交易两三百股，对他来说，他可以做到举重若轻，(并不会因为重仓而多眨巴两下眼睛)。
在我来纽约之前，我就已经听说过他这个梭哈客的名头了。那时他正追随一伙好赌的人，无论在股票市场，还是赛马场上，他们都是这种梭哈风格。
人们过去常常非议他，说他没什么了不起，一个赌徒而已。但他是有真本事的，而且在投机这个方面技艺高超，天分出众。
同时，在附庸风雅方面，他又一窍不通，使他成为无数笑谈中的主角。流传最广的一个段子是：Joshua出席一场被他称作豪华晚宴的聚会，席间有好几位宾客开始聊起了文学，而女主人也没在意，没能及时的转移这个话题。
而坐在Josh旁边的一个女孩，只听到他那张嘴，除了发出咀嚼的声音，啥话没有。(于是)转头向他发问，一脸热切的想听听这位大金融家的高论。
“噢，Wolff先生，您怎么看待巴尔扎克？”
Josh停止了咀嚼，咽下了嘴中的最后一口，然后有礼貌的(郑重)回答:“我从来不交易那些场外市场中的股票。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_01.png)
