经典重译之股票大作手回忆录(405)
原文(435):
As a rule I begin my selling at a price tha t will show me a profit．But I often sell without having a profit，simply to create or to increase what I may call my riskless buying power．My business is not alone to put up the price or to sell a big block of stock for a client but to make money for myself．That is why I do not ask any clients to finance my operations．My fee is contingent upon my success．
Of course what I have described is not my invariable practice．I neither have nor adhere to an inflexible system．I modify my terms and conditions according to circumstances．
A stock which it is desired to distribute should be manipulated to the highest possible point and then sold．I repeat this both because it is fundamental and because the public apparently believes that the selling is all done at the top．Sometimes a stock gets waterlogged，as it were；it doesn't go up．That is the time to sell．The price naturally will go down on your selling rather further than you wish，but you can generally nurse it back．
As long as a stock that I am manipulating goes up on my buying I know I am all hunky，and if need be I buy it with confidence and use my own money without fear—precisely as I would any other stock that acts the same way．
其他版本译文(435):
护放空的部位，所以对自己没有危险，还能支撑股票。一般而言，当我觉得价格到了能赚到利润的时候就卖出。不过，我也常在无利可图的时候卖，因为要为自己的买进创造或者增加买进力量。这就是我说的没有任何风险的买进，我所做的不只是要拉抬股价，或者为客户卖出多少股票，也要为自己牟利。这是我不让客户为我提供操作资金的原因，我的收费取决于我的操作能否成功。
当然，我说的这些并不是我一直在用的手法，我既没有一种一成不变的僵硬系统，也不会按照这种系统去操作。我会因势而动，与时俱进，随时调整。
如果想把一只股票卖出去，就该尽力炒作到最高价后再卖。我重复这一点，一是因为这是最基本的原则，二是因为我非常清楚，人们都相信所有的卖压出现在头部。有的时候，一只股票会停停走走，这样的话，股价是不会上涨的，也就到了卖出的大好时机。你的卖出会让股价下跌，甚至跌到你无法想象的地步，不过你一般也能拉起股价。只要我炒作股票的在我的买单下回升，那我就会很安全，如果有必要，我还可以有充足的信心去勇敢地花自己的钱去买进股票，如同我买进其他类似情形的股票。
我的译文(435):
原则上我开始放空的价位应该是有利可图的，但我也时常在无利可图的情况下做空，只是为了建立或增加我的一种买入能力，我称之为无风险的买入能力。我的业务不单单是抬高股价、或是替客户抛售大批股票，更是为我自己赚钱。这就是我从不要求任何客户资助我操作的原因。我的酬劳，取决于我(的操作)是否成功。
当然，我的操作手法不止于此，即以上我所描述的，不是一成不变的教条。我既没有一个一成不变的交易系统，也从来没有死守着一个一成不变的交易系统，我会从实际出发更改我的条件，以及那些条条框框。
要想派发一只股票，就要先通过操纵把它拉升到尽可能高的最高点，然后再卖。我重申这一点，一方面是因为这是基本原理，另一方面是因为大众显然相信所有派发行为全都发生在顶部。
有时候，一只股票好像浸满水一样，裹足不前，不再上涨了，那便是抛售的时机，你的抛售自然会引起股价下跌，甚至比你希望的跌的要狠的多，但在你的护盘之下，一般是可以把它拉回来的。
只要这只股票在我的买入之下，价格是上涨的，我就知道一切顺遂。而且如果有必要，我还会自信的用自己的钱买入，跟我买入任何其他股票的原则一样，只要它的表现也是如出一辙，(符合我的买入条件)，我就无需害怕。
我的评注(435):
I am all hunky:
19世纪美式俚语 hunky,是 hunky-dory 的简写，源头是古街头俚语 hunk，意思是安全、稳妥、到位、一切顺利 。all hunky 意思是：一切稳妥、万事顺遂、局面完全可控、情况大好。这是美国南北战争—20世纪初的用法，正好对应《股票作手回忆录》成书年代，是当年交易员日常口头表达 。现代hunky的意思是身材健硕帅气的男性猛男，而利弗莫尔用的是老式交易圈俚语，不是现在形容男生的口语。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集：
