经典重译之股票大作手回忆录(364)
原文(394):
Of course，there have been people who have spoken about certain“unsavory incidents”in the market career of TT stock．But I dare say these critics were suffering from the squeezing．Why do the room traders，who have suffered so often from the loaded dice of the insiders，continue to go up against the game？Well，for one thing they like action and they certainly get it in Tropical Trading．
No prolonged spells of dulness．No reasons asked or given．No time wasted．No patience strained by waiting for the tipped movement to begin．Always enough stock to go around—except when the short interest is big enough to make the scarcity worth while．One born every minute！
It so happened some time ago that I was in Florida on my usual winter vacation．I was fishing and enjoying myself with out any thought of the markets excepting when we received a batch of newspapers．One morning when the semi-weekly mail came in I looked at the stock quotations and saw that Tropical Trading was selling at 155．The last time I'd seen a quotation in it，I think，was around 140．My opinion was that we were going into a bear market and I was biding my time before going short of stocks．But there was no mad rush．That was why I was fishing and out of hearing of the ticker．I knew that I'd be back home when the real call came．In the meanwhile nothing that I did or failed to do would hurry matters a bit．
其他版本译文(394):
当然了，也确实有人说过，在热带贸易公司股票的交易过程中，出现过很多名声不好的事情，可我也敢断定，这么说的那些人曾经都有过被轧空的经历。既然场内交易的人经常会被公司内部的人耍弄，那他们为什么还要玩这个游戏呢？嗯，至少有一个原因，那就是他们都喜欢比较活跃的市场。热带贸易公司的股票确实比较活跃，不存在价格持续不变动的情况。不需要打听或者说明原因，没必要浪费时间，也不必紧张，只要耐心等着行情记录中股价的波动。除非空头部位能够厉害到让股票变得很少、很贵，不然总会有大量股票在交易。这是一只随时都可能令人振奋的股票。
这件事发生在不久之前，我那时候与以往一样，在佛罗里达州度假。我在钓鱼，过得非常愉快。除了每过几天会收到一堆报纸外，完全不去考虑与交易市场有关的事。一天早上，是每周送两次邮件的时候，我看了股票价格，发现热带贸易公司股价为155美元。而上次我看到的时候它大概是140美元。我觉得很快就面临空头市场，我在伺机而动，准备卖空股票。可我不必那么忙着去卖，这也是我为什么只钓鱼而不管股市行情的原因。我一旦看到真正的机会，必定会去利用。同时，无论我做事与否，都不会着急地去赶时间。
我的译文(394):
当然，自TT公司股票上市以来，在大众中就有人议论它，说它背后有见不得光的事。但我敢说，说这些话的人，就是那些正被逼空的人。
明知道内部人会用灌了铅的骰子出老千，可为什么营业厅里这些交易者还像赌场里的赌客一样，陪着庄家玩呢？因为玩儿的就是心跳，他们就喜欢这种活跃的股票，而TT公司这个股票，的确能够满足他们这种心理。(译者注:看着TT股票上窜下跳，不免心痒难耐，以为是机会，却不知是陷阱。)
(译者注: 接下来这段，我觉得利弗莫尔是以自己以往做股票的风格为参照，来描述这只庄股的风格，他做股票都是有个提前布局的过程，基于对行情未来一段时期的预期，也就是tipped movement，提前布局，然后还要有一个耐心等待，逐步建仓的过程，也就是说，可能要耐受一段不活跃的行情，而TT股票，就不一样了 。)
它总是那么活跃，(上窜下跳)，沉闷冷清的时候不多，你不用花费时间与耐心去等待预期的行情波动，(因为就没法预期，完全是庄家随心所欲)，行情波动不需要理由，也给不出理由。平日里股票的换手总是挺大，可一旦发现空头积累的仓位巨大时，(就像关水龙头一样)，市场上的筹码马上就稀缺起来。(译者注:因为筹码被庄家控制着，先制造高换手大波动，营造出交投活跃，一派繁荣的假象，吸引人进来，等空头都进来了，那就要关门打狗了。)
只要每分钟还有人出生，韭菜们便代代不绝，(这些招数便屡试不爽)，总有新人进场被收割。(译者注:这里说的是收割空头，如果换个方向，那就是收割多头，市场表现就是，突然间大幅放量上涨，甚至连续涨停，然后不定哪一天，毫无征兆，突然间就大幅下跌，连续一字板跌停，多头被关在里面，想跑也跑不了。)
我通常冬天会有一段时间去休假。碰巧前些日子，我在佛罗里达度假。在那里，除非定期收到成批的报纸，我是啥也不想的，只是一心享受垂钓的乐趣。
一天早上，每两周一次的邮件送达，我翻看股票报价，看到热带贸易公司股价是155。我印象里，上一次看到它的报价大概在140左右。我当时的观点是市场即将走入熊市，我正耐心等待时机，准备做空股票，但空头行情并没有到了图穷匕见的阶段，所以我才远离喧嚣，来此钓鱼休闲，不再听那行情收报机的聒噪。我心里清楚，真正的交易信号到来时，我自会返程回家的。在此期间，无论我做什么或不做什么，都加快不了行情运行的脚步。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
