经典重译之股票大作手回忆录(366)
原文(396):
The moment I got to Palm Beach and saw what the misguided insiders were still trying to do，I let them have a second lot of 2000 TT．Back came the report and I sold another 2000 shares．The market behaved excellently．That is，it declined on my selling．Everything being satisfactory I went out and had a chair ride．But I wasn't happy．The more I thought the unhappier it made me to think that I hadn't sold more．So back I went to the broker's office and sold another 2000 shares．
I was happy only when I was selling that stock．Presently I was short 10,000 shares．Then I decided to return to New York．I had business to do now．My fishing I would do some other time．
When I arrived in New York I made it a point to get a line on the company's business，actual and prospective．What I learned strengthened my conviction that the insiders had been worse than reckless in jacking up the price at a time when such an advance was not justified either by the tone of the general market or by the company's earnings．
The rise，illogical and ill-timed though it was，had developed some public following and this doubtless encouraged the insiders to pursue their unwise tactics．Therefore I sold more stock．The insiders ceased their folly．So I tested the market again and again，in accordance with my trading methods，until finally I was short 30,000 shares of the stock of the Tropical Trading Company．By then the price was 133．
其他版本译文(396):
到了棕榈滩，我发现他们公司的内部人士还在继续做着抬高股价的错事，于是我就放空，又卖了2000股。等拿到单子后，我接着卖了2000股。市场情况也特别好，因为我的卖出，股价在下跌，所有的表现我都很满意，于是出门去欢快一下，可我也并不特别开心，我在想自己为什么没有卖出更多，因此我又返回交易厅，再次卖掉了2000股。
只有往外卖这只股票时，我才能感到舒坦。不久，我就又卖了1万股，然后做出了回纽约的决定。钓鱼暂且搁在一边，我还有其他事情需要处理。
到纽约后，我开始尽力去了解热带贸易公司的详情，包括现状和未来发展。了解得越多，越让我的信念牢固，我确定他们内部的做法不只是莽撞而已，比这样还糟糕，他们竟然在股市和公司盈余都不利于他们的时候操控抬高股价。
这样形成的一点儿涨势既不是时候也不合理，可那些普通的股民，却跟着买进，而这个小表现也鼓舞了公司内部人，他们继续做着愚蠢的举动。所以我放空更多，内线集团停止了拉抬，我按照自己的方式，多次试探，最终一共放空了热带贸易的3万股，此时的股价是133美元。
我的译文(396):
我一到棕榈滩就看到了，那帮内部人仍然试图在(拉高股价)，他们已经误入歧途了。
于是我又抛售给他们2000股TT公司股票。等成交报告返回后，我又卖出了2000股。市场表现很理想，也就是说，我一卖，它就开始下跌，一切都表现的令人满意，于是我出去搭乘观光车去兜风。可是这并不能使我开心，我自问我为啥还不开心呢？越想我越觉得，就是因为我卖的还是不够多。于是我折返券商营业部，又卖出了2000股。
唯有在抛售那只股票的时候，我才感到舒心。没多久，我就已经做空了一万股。然后我决定返回纽约，现在有正事要干了，钓鱼只能以后再说了。
抵达纽约后，我特意去打探这家公司的情况，包括其现状与前景。我得到的消息更加坚定了我的看法，无论是大盘走势，还是公司的盈利状况，都不能支撑它的上涨，它的这波上涨毫无道理，他们这么干，已经不仅仅是鲁莽了。(译者注:几乎是找死，一旦做空者群起而功之，将死无葬身之地。)
此番上涨，尽管既不合逻辑又不合时宜，但还是吸引了不少公众跟风，而这无疑推动内部人继续执行他们那不明智的策略，因此我卖出了更多股票，内部人(见状)，中止了他们的愚蠢操作。就这样，我依照自己的交易方法，一次又一次的试探市场，直至最终我做空Tropical Trading公司的头寸达到了30000股，而彼时股价跌到了133。
我的评注(396):
had a chair ride:
字面直译：坐椅式代步工具出行 / 乘车兜风。
美国镀金时代(1890–1920）时，铁路大亨 Flagler 把棕榈滩建成冬季度假胜地， 富人流行慢节奏、悠闲、观光式的短途乘车。当地标配：敞篷马车、带椅观光车、轻便小马车（chair car/chaise）。 后来chair ride 不再泛指任何“坐椅子”，而专指在度假地悠闲乘坐观光马车/敞篷车兜风散心。
另外，海湖庄园就在棕榈滩，始于1927年。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_21.png)
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_01.png)
