经典重译之股票大作手回忆录(329)
原文(359):
The belief in miracles that all men cherish is born of immoderate indulgence in hope．There are people who go on hope sprees periodically and we all know the chronic hope drunkard that is held up before us as an exemplary optimist．Tip-takers are all they really are．
I have an acquaintance，a member of the New York Stock Exchange，who was one of those who thought I was a selfish，cold-blooded pig because I never gave tips or put friends into things．
One day—this was some years ago—he was talking to a newspaper man who casually mentioned that he had had it from a good source that G．O．H．was going up．My broker friend promptly bought a thousand shares and saw the price decline so quickly that he was out thirty-five hundred dollars before he could stop his loss．He met the newspaper man a day or two later，while he still was sore．
“That was a hell of a tip you gave me，”he complained．
“What tip was that？”asked the reporter，who did not remember．
“About G．O．H．You said you had it from a good source．”
So I did．A director of the company who is a member of the finance committee told me．”
“Which of them was it？”asked the broker vindictively．“If you must know，”answered the newspaper man，“it was your own father-in-law，Mr．Westlake．”
“Why in Hades didn't you tell me you meant him！”yelled the broker．“You cost me thirty-five hundred dollars！”He didn't believe in family tips．The farther away the source the purer the tip.
其他版本译文(359):
人们都很希望奇迹出现，因为他们对希望抱着特别大的幻想，很大一部分人会不时地陷入希望的巨大泥淖中。我们很清楚，我们看见的那些酒鬼，都是些明显的乐观派，是对内幕消息抱着巨大向往的人。我认识一个纽交所的经纪人，他觉得我是个很自私冷血的人，因为我从不向别人说一些内幕消息，或者拉朋友一起玩。好多年前的一天，他跟一个记者聊天，那个记者随意说起自己得到了一个值得相信的内幕消息：GOH股票会上涨。于是他马上买了1000股，没想到还没来得及止损就赔了3.5万美元。过了一两天，他又遇到了那个记者，就非常生气。“太糟糕了，你告诉我的那个消息简直糟透了。”他怨愤地说。
“什么消息啊？”记者问，他居然不记得了。
“就是关于GOH股票的消息啊，你说非常可靠的。”
“我确实说了，是这家公司的一个董事兼财务委员会成员告诉我的。”“是哪个人？”他问。
“你要是想知道的话，”记者说，“告诉你，是你的老丈人威斯莱克先生。”
“可恶，你为什么不早说呢？”这个经纪人大喊起来，“你害得我赔了3.5万美元。”他不相信他们家族提供的内幕消息，他觉得离这个内幕消息的源头越远，可靠性越高。
我的译文(359):
把希望寄托于会有奇迹发生，这是不切实际的一厢情愿。就好比那些醉生梦死的酒鬼，总有些人也像他们一样，时不时的就陷入这种梦想的狂欢中，(从这一点上说)，他们这些听消息的人都一样，盲目的乐观主义与酒鬼无异。
因为我从不给人消息，也不与朋友合作，有些人为此气的直骂我是一个猪猡，说我自私冷血。我有个熟人，是纽约证券交易所的会员，他就是这么认为的。
有一天——那是几年前——他正跟一个报社记者聊天，那人随口说，他有可靠消息说G.O.H.股票要涨。
我这位做经纪的朋友立刻买了一千股，结果股价跌得他来不及眨眼，他还没来得及止损呢，就已亏掉了三千五百美元。
一两天后他碰到那名记者，这时他还在气头上呢！
“你给我的什么鬼消息啊，”他怒喷这个人。
“你说哪个消息？” 记者问道，他记不住(是哪个消息)。(译者注:哈哈，散布的消息太多了，记不住说给谁，说了哪个消息。)
“就是G.O.H.那只股票。你说你消息可靠。”
“哦，是我说的，一个公司董事告诉我的，他是公司财务委员会的成员。”
“哪一个(挨千刀的)”那个经纪人怨毒的说。
那记者回答他说:“如果你非要知道，(那我就跟你说吧)，他就是你老丈人，Westlake先生。”
“真见鬼，你怎么不告诉我是他说的呢？”那经纪人恼羞成怒的嘶吼道:“你害我损失了3500美元！” 自家的消息他是不相信的，离自家越远，他才认为消息越靠谱。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
