登录 | 注册
全部回复
经典重译之股票大作手回忆录(306)
原文(336): When I returned to New York early in 1917 I paid back all the money I owed,which was over a million dollars.It was a great pleasure to me to pay my debts.I might have paid it back a few months earlier,but I didn't for a very simple reason.I was trading actively and successfully and I needed all the capital I had. I owed it to myself as well as to the men I considered my creditors to take every advantage of the wonderful markets we had in 1915 and 1916.I knew that I would make a great deal of money and I wasn't worrying because I was letting them wait a few months longer for money many of them never expected to get back. I did not wish to pay off my obligations in driblets or to one man at a time,but in full to all at once.So as long as the market was doing all it could for me I just kept on trading on as big a scale as my resources permitted. I wished to pay interest,but all those creditors who had signed releases positively refused to accept it.The man I paid off the last of all was the chap I owed the eight hundred dollars to,who had made my life a burden and had upset me until I couldn't trade.I let him wait until he heard that I had paid off all the others.Then he got his money.I wanted to teach him to be considerate the next time somebody owed him a few hundreds. And that is how I came back. 其他版本译文(336): 我在1917年初回到纽约后,就还清了所有的欠债,一共100多万,这对我来说是一件大快心意的事情。本来,我可以在几个月前就能还清,只是有个小原因致使我没有还账。那时,我正处在交易期,做得很不错,正是我需要钱的时候。我得用我赚的钱和他们的钱,在1915年和1916年的繁荣市场中,利用好所有的时机。我清楚会大赚,不需要为此担心,所以我让他们再耐心等我几个月,而其中有的人甚至不指望能要回欠款了。我不想每次还一点儿,或者每次还一个人,我要还钱就一次性全部还清所有人的债务。所以,只要市场尽其所能地帮助我,我就会利用手中所有的资金去交易。 我提出了支付利息的想法,可所有与我签过拖欠协议的人都不要利息。我最后还清债务的那人,就是那个我欠了800美元的人。那时候,他给我增添了不少压力,让我非常不爽,不能轻松地去赚钱。我把他放到最后,一直到他知道我还清了其他所有人的欠账,他才拿到了那点儿钱。我想让他学会在别人欠他几百美元的时候,要换位思考。 这就是我东山再起的过程。 我的译文(336): 1917年初我回到纽约,还清了所有欠款,总额超过一百万美元。终于能还清债务了,这让我感到了极大的满足与自豪。其实我本可以提前几个月还清,但我没那么做,原因也很简单——我当时正忙于交易,而且很成功,我需要这所有的资金来助力我的交易。 1915年和1916年,市场环境大好,我不能只为自己挣钱,也有责任让我的债主们因此而受益。我知道自己会赚到很多的钱,而且我不是不打算还钱,只是让他们再多等几个月,这么一想,我也就可以心无挂碍的进行交易了。毕竟这些钱,他们中的很多人根本就没指望能收回去。 我不想零打碎敲地还债,或者一次只还清一个人的,而是要一次性全额还清所有人。所以只要市场还能为我创造盈利,我就要尽我最大的财力持续投入,尽最大规模的去交易。 我本想支付利息,但所有签过债务豁免协议的债主都明确拒绝了。而那个借给我八百美元的人,我把他排在了所有债主的最后面。就因为这八百美元,他把我的日子搅得一团糟,整得我心烦意乱无法交易。我让他一直等着,当他听说我已经还清了其他所有人的欠款时,我才把钱给他。我就是要教教他,下次再有人欠他几百美元时,应该学会体谅别人。 就这样,我东山再起!(译者注: 王者归来!这是我十分想再添的一句。) 引用依据: 1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator 2. 《股票大作手回忆录》([美] 埃德温·勒菲弗 著,汤前燕 译) 上一集:
新勋章get!🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈~ 这一刻超有成就感!!好奇大家都搞到了多少勋章,最想要哪个勋章?
斗罗,斗破,修仙一类的毒
最近两年的文是真**的毒,真的看不下去,我就不知道为啥你一个穿越者不好好苟着发育,非要开局贴脸去开个大干啥,我真无语,看了好几个不是这有毛病就是那有毛病。 比之前差好多,相信我,如果后面一段时间还是这样的文, QQ阅读可以下架了。但凡聪明一点都不会看那种毒文,我看小说是为了心情愉悦,不是特么的来变傻子的,不是让你来恶心我的知道吗?最近两年的文真的很烂,我不知道sh是怎么看的下去的,真是什么s都cdxq。
分封儿子,教好儿子就行,用儿子统领混血
《当满级大佬掉马之后》
《当满级大佬掉马之后》全卡满星达成!
吃瓜🍉永远比看👀比赛精彩🎉(^▽^)🎉
3月14日,天晴,大晴天🌞 闲来无事,本地体育中心观看瓯冠⚽足球赛😊 14:30开始比赛: 在上半场35分钟左右,红方率先破门入一球,经复核为犯规后进球😤无效... 持续上半场结束,无战绩; 下半场76分钟白方破门一球,经查亦为犯规后,无效... 然最精彩的点来了,90分钟赛事无果0:0,有6分钟加赛,白方最后是9人VS11人的! (手挺黑,脚也蛮黑😑) 其中最精彩的点来了,红方攻入白方禁区,刹那间红方队员倒地,主裁马上示意看回放... 两分钟,宣布白方犯规,判罚红方点球。 喔豁,这时就爆了,白方主教楼直接冲进球场对着主裁判大叫,现场直接球员全部围起来了,叽里呱啦、叽叽歪歪😰后,白方罢赛离场... 这时不得不吐槽主裁判的单子,3~5分钟过后,愣是不吹哨,呵呵🙂 一番拉扯,白方回来了,就一直扯淡了... (拉扯时刻,观众们嘴巴都干了,嗓子也哑了喊的啥就不赘述了😳) 预定4点结束,然后就一直争论、一直扯来扯去。 硬是拖到了5点多认罚😓 红方摆好位置,大脚开拔,直接歪出180°... 观众大喊“假球”、“假球”... 退场时仿佛、感觉看到、似乎有一点推搡动作... 然后一群安保护卫着离场,一看时间17:37,比赛最后0:0结束。 直呼好家伙、好家伙,吃瓜🍉比👀比赛精彩,吃瓜🍉的快乐🙂精彩噢!! 今天下午观看⚽足球比赛还是很有味道的
呦呵,看来1999年的那场战争,还是瞒不住了
✌︎˶╹ꇴ╹˶✌︎
新勋章get!🎉现在简直比中奖还让人兴奋哈哈~这一刻超有成就感!!好奇大家都搞到了多少勋章,最想要哪个勋章?
张诚刚刚穿越没多久,就遇到了两次李牧,第一次只接了一招苟活了下来,第二次还被打成濒死,但张诚不认输,迷之自信,优势在我!
两条忠告第一爱是万缘之根当知割舍第二洞悉红尘欣然接受一切苦难
要这么个野史法的话,那我阿瞒也有武艺超凡的野史——“太祖尝私入中常侍张让室,让觉之;乃舞手戟於庭,逾垣而出。才武绝人,莫之能害!”
QQ阅读手机版