经典重译之股票大作手回忆录( 391)
原文(421):
Often there was talk of treachery—on both sides．His feud with the Whitney-Ryan clique arose from such accusations．It is not difficult for a manipulator to be misunderstood by his associates．They don't see his needs as he himself does．I know this from my own experience．
It is a matter of regret that Keene did not leave an accurate record of his greatest exploit—the successful manipulation of the U．S．Steel shares in the spring of 1901．As I understand it，Keene never had an interview with J．P．Morgan about it．Morgan's firm dealt with or through Talbot J．Taylor & Co.，at whose office Keene made his headquarters．
Talbot Taylor was Keene's son-in-law．I am assured that Keene's fee for his Work consisted of the pleasure he derived from the work．That he made millions trading in the market he helped to put up that spring is well known．He told a friend of mine that in the course of a few weeks he sold in the open market for the underwriters' syndicate more than seven hundred and fifty thousand shares．
其他版本译文(421):
双方总会产生各种叛离和偷跑的传言，他与惠特尼·莱恩集团的争斗，就因为受到了这样的传言攻击。作手想被同伴误解其实很容易，那些同伴不会像他一样，知道自己所需为何。我明白这点是源于自己的经验。
让人惋惜的是，凯恩1901年春完成的最伟大的杰作，即炒作美国钢铁公司的股票，没有确切的记录留给后世。以我的了解，凯恩与摩根先生一直没聊过这事。摩根公司通过塔波特泰勒公司交易，而这家公司则是凯恩的老巢。塔波特泰勒是凯恩的女婿。我敢肯定，凯恩对这家公司的付出，是包括了通过努力获得乐趣的。那年春天，他炒热了市场，也通过交易赚了几百万美元。谁都知道这件事。他对我的一个朋友说过，只短短几周的时间，他通过公开市场，为股票承销公司至少卖出了75万股。
我的译文(421):
麻烦的是，一个操盘手会遭遇合伙人的误解，毕竟知人知面不知心，于是双方都经常指责对方背叛，他与Whitney-Ryan集团的宿怨，就是因为这个。从我的经验看，也是这样。
遗憾的是，关于1901年春天针对美国钢铁股票那场成功的操盘，作为其操盘生涯中最大的一个手笔，Keene没有留下精确的记录。根据我的了解，基恩从来没有就这件事和J.P.摩根进行过面谈，业务往来通过的是摩根手下的公司或是(第三方)Talbot J．Taylor & Co.公司，Keene的办公室就设在这家公司的营业部。
Talbot Taylor 是基恩的女婿。我敢肯定，Keene很享受这个工作带给他的乐趣。
大家都知道，那年春天，在这场由他一手推高的市场行情中，他获利数百万美元。
他对我的一个朋友这样说，短短数周之内，他替承销财团在公开市场卖出了超过75万股股票。
我的评注(421):
Talbot J. Taylor & Co 塔尔博特·J·泰勒经纪商行，属于华尔街真实存在过的券商，正史可查。
Talbot J. Taylor 本人是大操盘手詹姆斯·基恩（James R. Keene）的女婿；商行合伙人还包含基恩独子。基恩以20万美元作为特别合伙人入股这家券商，属于基恩家族关联经纪商号。
摩根财团为规避直接出面坐庄的舆论与监管风险，不和基恩本人直接对接，全部业务往来走Talbot J. Taylor & Co，基恩直接把这间事务所当作操盘总部，用来隐蔽摩根与自己的合作关系。
1901年摩根牵头组建美国钢铁公司、对外公开发行巨量股票，组建承销银团；委托基恩负责二级市场抬价、承接海量承销份额、在公开市场分销75万股以上新股，全部操盘操作都挂靠泰勒这家经纪公司名下完成，是这次世纪级资本运作的前线操作窗口。
该券商是19世纪末纽约华尔街老牌证券经纪行，主营股票撮合、资金池坐庄、承销分销；
1901年是其巅峰：承接美国钢铁IPO操盘，是基恩最经典一战的载体。
而随后不久，在1903年7月25日直接破产停业，原因是参与南太平洋铁路多头资金池崩盘，巨额负债（媒体估算负债约500万~700万美元），在纽交所直接宣布暂停兑付、商号清算倒闭，华尔街当时头版新闻全程报道，属于当年标志性券商暴雷事件。
后来，该商号没有延续经营、没有更名传承，破产后直接注销主体，不存在后世存续企业。
真的是“其兴也勃焉，其亡也忽焉”，“眼看他起朱楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了。”
华尔街上没有新鲜事，百年后，雷曼兄弟的倒闭，也是一样。投机毕竟还是有风险的，钱来的快，去的也快，应了那句话，出来混总是要还的，就好比去赌场，不在于你能在赌场里挣多少钱，关键看你最后能带着多少钱离开赌场，并不再回头。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
