经典重译之股票大作手回忆录(389)
(原文第二十章第一桥段)
原文(419):
I MYSELF never spoke to any of the great stock manipulators that the Street still talks about．I don't mean leaders；I mean manipulators．They were all before my time，although when I first came to New York，James R．Keene，greatest of them all，was in his prime．But I was a mere youngster then，exclusively concerned with duplicating，in a reputable broker's office，the success I had enjoyed in the bucket shops of my native city．
And，then，too，at the time Keene was busy with the U．S．Steel stocks—his manipulative masterpiece—I had no experience with manipulation，no real knowledge of it or of its value or meaning，and，for that matter，no great need of such knowledge．
If I thought about it at all I suppose I must have regarded it as a well-dressed form of thimble-rigging，of which the lowbrow form was such tricks as had been tried on me in the bucket shops．Such talk as I since have heard on the subject has consisted in great part of surmises and suspicions；of guesses rather than intelligent analyses．
其他版本译文(419):
我从来没跟现在还被华尔街津津乐道的那些股市高手说过话，我指的不是领袖，而是大作手。他们都是我炒股的这个时代之前的人。不过，我初次到达纽约时，所有作手中最伟大的人詹姆斯·凯恩正春风得意。可那时我只是个年轻人，只关心怎么样在一家靠谱的股票公司，做出当年在对赌行那样的成就来。而且，凯恩当时正忙于炒作美国钢铁公司的股票，这属于他的炒股杰作。我那时候还没有炒作经验，也没有真正了解炒作的价值与意义，而且对炒作的知识也没什么需求。如果我那时能想到炒作，那也是因为我把炒作看作一种高级的欺骗手段。对赌行用在我身上的那些手段都是低级的骗术。自那时起，我听到的有关炒作的话，都是推测或者质疑，猜的成分要高于理性分析的成分。
我的译文(419):
那些大牌的股票操盘手，华尔街上至今仍在谈论他们，但是我个人从未和他们说过话。我指的不是主导者，我说的是执行操盘手。他们都是我这一辈儿之前的人了。尽管我初到纽约时，他们之中最牛叉的一个:James R．Keene，正处于他的巅峰时期，但我那时还只是个毛头小子，唯一的目标就是来纽约找一家声誉好的券商，把在老家对赌行的那套美妙的成功办法复刻过来。
而且当时Keene正忙于美国钢铁股票，即他操盘生涯的巅峰之作。而我对于操盘坐庄这种事，没有任何经验，不了解其实际的价值或意义等等知识。
实际上，我当时也不大需要这类知识。
就算我当初真的想过操盘坐庄这种事，我觉得我也只是把它当作一种伪装的更高大上的骗局(就像街头的杯球骗术)；而这类骗术里低劣的版本，就是早年对赌行用来坑我的那些把戏。
后来我听过的所有相关言论，绝大部分都只是揣测与怀疑，是大家猜的，而不是理性的分析。
我的评注(419):
thimble-rigging:
一个古老的骗术游戏。距今四千多年前就有了，称为杯球戏 (Cups and Balls）。可以说这套三容器藏小球的手法骗术，是人类有史可查最古老的戏法之一。
古埃及贝尼哈桑墓穴壁画（公元前2500年），已画出艺人表演三杯藏球，是目前最早图像记录。
古希腊、古罗马街头普遍演出，用陶杯、贝壳、石子，纯粹靠手彩骗路人下注。
中国对应传统戏法叫三仙归洞，两汉已有文字记载，碗、球，道具逻辑完全同源，只是东西方各自独立发展。
中世纪欧洲集市、路边摊全是这套骗术，改用胡桃壳，叫 shell game（套壳赌）；
15世纪名画《魔术师》（博斯）直接画出现场：艺人换壳、同伙托骗路人，旁边还有小偷趁人围观扒窃；
17世纪英国大量文献警告民众，这种街头赌局百分之百作弊。
18世纪骗子换成缝纫金属顶针（thimble）当道具，这套骗局被称作 thimble rig，1825-1826年定型为 thimble rigging；
19世纪随移民传入美国，蒸汽船、集市随处可见，正好是利弗莫尔生活的年代(1887-1940)，所以他会拿这个街头骗术类比华尔街坐庄。
用这个游戏做类比，的确十分生动形象。这个游戏的高明之处就是全程让你看着，耳听为虚，眼见为实，但眼见一定为实吗？你以为你看清了，所以输了也说不出啥，就像股市里被割了韭菜，你找谁说理去？
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集：
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_21.png)
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_01.png)
重来之路好漫长啊
