伍佰,
2025-09-16 09:16:10

分行注音与含义- “其”:注音“qí”,代词,意为“那些、其中(的人)”,指代前文语境中(如不遵法、不尽职等)有过错的人。
- “或”:注音“huò”,副词,意为“有的、有的人”,表部分指代。
- “负”:注音“fù”,动词,结合语境指“辜负(信任)、违背(职责)、犯法”,即有失职或违法行径。
- “者”:注音“zhě”,助词,附在动词“负”后,指代“……的人”。
- “辄”:注音“zhé”,副词,意为“就、立即”,表动作迅速、果断。
- “收”:注音“shōu”,动词,意为“逮捕、拘押”,指官府对违法者采取的强制手段。
- “捕”:注音“bǔ”,动词,意为“捕捉、捉拿”,与“收”搭配,强调“抓捕”的动作。
- “之”:注音“zhī”,代词,指代前文“负者”,即有过错的人。整句翻译“其或负者,辄收捕之”的意思是“那些有失职、违法行径的人,(赵广汉)就立即将他们逮捕拘押”。此句体现了赵广汉治理时“恩威并施”的特点——既对下属推功让利以凝聚人心,也对违法失职者果断惩处以维护秩序,进一步说明其能有效管理的原因。