经典重译之股票大作手回忆录(285)
(第十四章第一桥段)
原文(315):
IT has always rankled in my mind that after I left Williamson & Brown's office the cream was off the market．We ran smack into a long moneyless period；four mighty lean years．There was not a penny to be made．As Billy Henriquez once said，“It was the kind of market in which not even a skunk could make a scent．”
It looked to me as though I was in Dutch with destiny．It might have been the plan of Providence to chasten me，but really I had not been filled with such pride as called for a fall．I had not committed any of those speculative sins which a trader must expiate on the debtor side of the account．
I was not guilty of a typical sucker play．What I had done，or，rather，what I had left undone，was something for which I would have received praise and not blame—north of Forty-second Street．In Wall Street it was absurd and costly．But by far the worst thing about it was the tendency it had to make a man a little less inclined to permit himself human feelings in the ticker district．
I left Williamson's and tried other brokers' offices．In every one of them I lost money．It served me right，because I was trying to force the market into giving me what it didn't have to give—to wit，opportunities for making money．I did not find any trouble in getting credit，because those who knew me had faith in me．You can get an idea of how strong their confidence was when I tell you that when I finally stopped trading on credit I owed well over one million dollars．
其他版本译文(315):
离开威廉森的公司后，我一直心怀不满，它让我浪费了最好的交易时段。我经历了四年无钱可赚的漫长时段，没有一点儿收入，一分钱都没赚到。就像比尔·亨利奎兹说过的一句话：“市场冷淡得连臭鼬都没了味道。”
我感觉好像命中注定应该受困，可能这是上天的旨意吧，上天在历练我。说实话，我还没有自大到非得通过教训来惩罚自己的地步。在炒股经历中，我从没犯过一般傻瓜操作上的错误。我做的事情，或者说就是我没做的事情，是该在纽约金融区受表扬而非受谴责的事情。在华尔街，这件事很可笑，而且代价昂贵。但是这件事最糟糕的教训是不免让人认为，在股市上，你应该设法让自己略微减少一些人情味。
我离开威廉森的公司，到了其他地方去交易，在哪里都无钱可赚。我活该倒霉，因为我设法强迫市场给我不该给的东西，也就是给我赚钱的机会。想要得到通融很容易，认识我的那些人都对我充满了信任。我如果对你说，当我在股市中停止靠信用交易的时候，已经欠了别人100多万美元，你就知道他们对我的信任有多充分了。
我的译文(315):
我离开Williamson & Brown营业部后，市场的这一拨儿大行情也过去了，没有赶上这拨儿大行情，让我一直耿耿于怀，因为这拨儿行情竟成了绝唱，紧接着我赶上的是一段漫长的无利可图的时期——行情极其惨淡的四个年头，一分钱都赚不到。就像Billy Henriquez曾说的：“市场平淡至极，没有任何机会，不但闻不到一丝钱的气味，甚至一只臭鼬进来了，也留不下任何味道。”
天意弄人，我感觉自己好像是得罪了老天爷一样，老天爷这是在惩罚我吗？但说真的，如果说我曾有过自负自满，那也远达不到要遭天谴的程度吧！作为一个交易员，如果我违背了投机的基本原则，那么我对账户的亏损无话可说，可是我没有啊！
在华尔街，我可不是一棵任人宰割的韭菜，我当时所做的，或者说，我没让自己做的——如果是在四十二街以北的地方，我不但不会受到指责，大家还得夸我仗义，可在华尔街，这就是荒谬而必遭损失的做法。更令人痛心的是，在华尔街这个地方，人之常情，人之常性，将被一点点的泯灭。
我离开Williamson营业部后，又去其他一些券商营业部做过交易。可不管在哪家，我都赔钱。这纯属是我一厢情愿，自作自受，因为我在试图强迫市场必须给我挣钱的机会，不能给也得给。
我借钱从未遇到麻烦，那些认识我的人对我都抱有信心。你能想象出他们对我有多信任吗？当我最终停止借钱，不再交易的时候，我的欠债，妥妥的超过了一百万美金。
我的评注(315):
一.
“老天爷”是中国人的说法，利弗莫尔不会这样说，他在原文说的是命运之神、God一类的。
二.
四十二街是一条分界线，四十二街以南就是华尔街。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译，译林出版社2016版）
上一集:
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_52.png)
