经典重译之股票大作手回忆录(348)
原文(378):
When I said that a trader has to keep posted to the minute and that he must take a purely professional attitude toward all markets and all developments，I merely meant to emphasise again that hunches and the mysterious ticker-sense haven't so very much to do with success．
Of course，it often happens that an experienced trader acts so quickly that he hasn't time to give all his reasons in advance—but nevertheless they are good and sufficient reasons，because they are based on facts collected by him in his years of working and thinking and seeing things from the angle of the professional，to whom everything that comes to his mill is grist．
Let me illustrate what I mean by the professional attitude．
I keep track of the commodities markets，always．It is a habit of years．As you know，the Government reports indicated a winter wheat crop about the same as last year and a bigger spring wheat crop than in 1921．The condition was much better and we probably would have an earlier harvest than usual．When I got the figures of condition and I saw what we might expect in the way of yield—mathematics—I also thought at once of the coal miners' strike and the railroad shopmen's strike．
I couldn't help thinking of them because my mind always thinks of all developments that have a bearing on the markets．
It instantly struck me that the strike which had already affected the movement of freight everywhere must affect wheat prices adversely．
其他版本译文(378):
身为交易商，就要时刻保持消息灵通，用纯粹的专业态度来看待整个市场和股市的走向。我只想再次强调：灵感和神秘的看盘能力与最终的成功没有半点儿关系。不过，这样的事情经常出现，经验丰富的交易商反应迅速，以至于没有多余的时间说明所有判断来由，可这些来由是很值得借鉴的，是建立在事实基础上的，而这些事实是他靠着多年的经验，在所有的工作当中，通过观察与思考收集来的，他把每件事情都盘算得清清楚楚。现在，我来说一下，我所指的专业态度是什么意思。
我一直关注着期货市场的动向，这是多年养成的习惯。就像你知道的那样，从政府的各类报道中可以分析出，今年冬小麦的种植量与去年持平，春小麦的种植量比1921年要大。种植情势好很多，我们可能会更早些得到收获。我了解了大致的情形，用数字预算了产量后，马上想到了煤铁工人的罢工。我一直在想着与市场相关的所有因素，所以也就不自觉地想到了这个。我觉得对各地的货物运输已经造成了影响的罢工事件，必定会波及小麦价格。
我的译文(378):
所谓直觉，以及对纸带收报机的神秘感觉，与我的成功没有多大关系。为了再次强调这一点，我说我面对所有市场及其所有变化，都有着纯正的专业性，我能够对它们保持持续关注，不放过每一分钟的变化。
一个有经验的交易者在采取快速行动的时候，他只是没工夫提前给出所有的理由，这当然是常有的事儿，但不代表他没有充分且合理的理由。他实际上是有依据的，依据的是他多年来收集的事实，并且通过专业性的工作与思考，来解读加工这些事实，他就好比是加工粮食的磨坊，他平时收集的所有事实，就好比要进入磨坊加工的谷物，(而通过专业性加工之后，他就能形成自己的判断和观点)。
让我举例来说明，什么叫专业性的解读，我常常就是这样追踪期货市场的。这是我多年以来的习惯了。
如你所知，政府报告显示冬小麦的收成与去年大致相同，并且春小麦的收成比1921年更高。形势比(去年)要要好得多，而且我们可能会比往常更早收获。
当我得到这些(基本面)的数据时，根据我的计算，我可以明白大众会对产量得出一个什么样的预期。我还能立刻就想到煤矿与铁路工人的罢工，我无法不联想到他们，因为我头脑里习惯性考虑的是所有会影响市场的因素，所以我立刻就想到了那场已经影响了各地货物运输的罢工，它必然会对小麦价格产生不利影响。
我的评注(378):
railroad shopmen:
铁路车辆修理工 / 铁路工场工人 / 铁路机修工
指在铁路工场（railroad shops）中，负责制造、修理、维护铁路全部“车辆”（rolling stock）的技术工人总称。
Rolling stock：机车、火车头、客车、货车、车厢等所有带轮子的铁路设备
不包括司机、列车员、售票员、线路工等
20世纪初，约 1/5 铁路员工是 shopmen。 美国1922年全国铁路工人大罢工（1922 Shopmen's Strike）：约40万 shopmen 参与，是美国重要劳工事件。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
