探照灯好书8月十大人文社科翻译佳作发布（中）
“探照灯好书”由阅文集团主办，QQ阅读、微信读书、腾讯新闻协办，探照灯书评人协会承办。根据18位读书人投票，每月评出10本中外类型小说、10本中外文学佳作、10本人文社科原创佳作、10本人文社科翻译佳作。
我们致敬那些有“文学的美，思想的真，历史的重，关注当下，典雅叙事，优美表达”，有创造力、想象力、探索性的好作品。
以下是2024年8月十大人文社科翻译好书，排名不分先后。
感谢这些作品的作者、译者、责编以及出品和出版机构。
支持媒体：腾讯新闻、《新晨》杂志翻译 | 人文社科 | 科普
《热爆了： 我们究竟能对气候变化做些什么？》
[英]马特·温宁 著
唐双捷 译
北京大学出版社
2024年7月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 夏烈（杭州师范大学教授）
南极海冰加速融化，北冰洋夏季未来可能成为“无冰的海洋”，2024年或突破纪录成为人类历史上最热的一年……令人产生生态焦虑的气候变化问题只能作为“令人沮丧的话题”来探讨？那可不一定。拥有喜剧演员与环境经济学家双重身份的马特·温宁就在其著作《热爆了：我们究竟能对气候变化做些什么？》中，将轻松的话语与严肃的气候变化话题结合起来，谈论如“我们要凉凉吗”“我们都能活在水下吗”“这鬼天气到底咋回事”“世界何日完结”“汽车真的糟透了吗”“我还能去度假吗”“我应该吃素吗”等问题，给予读者一种审视气候危机、生育子女以及生活种种的全新视角。
不同于一般的科普读物，在这里，温宁以脱口秀的方式讲述科学研究，用一个个诙谐幽默的故事，带你穿梭于冰川与热浪之间，从亚马孙雨林的“雨林大侦探”到北极熊的“冰川逃亡记”，每个章节都让人忍俊不禁，阅后又不免陷入深思：是继续做一只“温水中的青蛙”，还是立即行动起来？当然，读完此书，我们已经有了正确的选择：从一点一滴做起，携手共建一个全新的低碳社会。翻译 | 人文社科 | 科普
《我们时代的神经与精神疾病》
[美]埃里克·坎德尔 著
喻柏雅 译
北京联合出版公司·后浪
2024年7月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 姚海军（《科幻世界》副总编辑）
市面上介绍神经与精神疾病的，要么是篇幅很长的专业教材，要么局限于单一病种，主要是为患者及其家人撰写的心理咨询和自助读物；本书则以短小精干的篇幅，涵盖了神经与精神疾病的主要病种，不仅让我们知道这些疾病的病因、发病机制、各种疗法及其优势和不足，也很好地梳理了现代精神医学和心理治疗的发展简史，介绍了当前精神神经科学领域的最新进展，包括作者自己所做的研究，以及对未来的展望。篇幅不大，却有助于我们形成全面、深入的理解。
坎德尔说“在过去的一个世纪里，我们对大脑及其障碍的了解比之前所有世纪的合起来还多”，相信本书对所有读者来说，会是科学认识心理障碍的一本通、提升自身精神健康素养的必读书。翻译 | 人文社科 | 历史
《远西旅人：晚清外交与信息秩序》
皇甫峥峥 著
汪林峰 译
上海人民出版社
2024年6月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 唐山（资深媒体人、书评人）
读过郭嵩焘传者，难免移情，甚至发出“如果郭嵩焘的主张成主流，近代化转型将更顺利”之类的声音。如此兴叹者，实已堕入肤浅的二分法——将人物硬性划归保守”与“开放”的阵营中，善言“开放”者被贴上“时代先驱”“救世者”“明智”之类标签。但事实上，与林则徐、魏源、薛福成、曾纪泽、徐继畲等人一样，郭嵩焘既“开放”也“保守”，他们发出的“开放”之论，往往包含了具体的、情境性的含义，乃至个人误解。
比如郭嵩焘，雅爱明末清初思想家王船山，承其文野论，痛于清政府存在种种问题，误将西洋文明视为三代之风，这其实是一种基于保守思想而产生的误会，并未超越泛伦理主义的窠臼，难怪时人称郭嵩焘人格甚高，但识人不明。至于曾纪泽，作为外交官，在欧洲口碑甚佳，卸任时，竟撰《中国先睡后醒论》，成为笑谈，被划入“似开放实保守”序列，但事实上，曾纪泽谙熟洋务，他并未将《中国先睡后醒论》收入文集，甚至没在中文世界中发表，其主旨在吓阻，他清醒地意识到，当时欧洲人充满歧视和野心，不得不用“盘外招”对冲，这就落入“谈原则都是开放派，谈现实都是保守派”的窘境，理想与现实、战略与战术无法统一，实弱势者的无奈。
重勘晚清外交人物，多在此两难中挣扎，完全无法用保守、开放来简单概括。只有了解这些细节的折冲，才能对近代化的历程有更深入的思考。事实是，即令郭嵩焘独揽大权，大清依然会亡——几代人困于形格势禁，只能想象西方，而无深入了解的可能，粗线条的认知加上匆忙的实践，必致高风险，屡断屡错，终于颠覆。本书作者视角独特，呈现了专业学者的史观与史识，对于动辄感慨系之的粉丝而言，有开眼界、增思考之功。
