经典重译之股票大作手回忆录(282)
原文(312):
It was a very curious experience．I'll tell you what I think happened．Dan Williamson was perfectly sincere in what he told me when he first saw me．Every time his firm did a few thousand shares in any one stock the Street jumped at the conclusion that Alvin Marquand was buying or selling．He was the big trader of the office，to be sure，and he gave this firm all his business；and he was one of the best and biggest traders they have ever had in Wall Street．Well，I was to be used as a smoke screen，particularly for Marquand's selling．
Alvin Marquand fell sick shortly after I went in．His ailment was early diagnosed as incurable，and Dan Williamson of course knew it long before Marquand himself did．That is why Dan covered my Chesapeake & Atlantic stock．He had begun to liquidate some of his brother-in-law's speculative holdings of that and other stocks．
Of course when Marquand died the estate had to liquidate his speculative and semispeculative lines，and by that time we had run into a bear market．By tying me up the way he did，Dan was helping the estate a whole lot．
I do not speak boastfully when I say that I was a very heavy trader and that I was dead right in my views on the stock market. I know that Williamson remembered my successful operations in the bear market of 1907 and he couldn't afford to run the risk of having me at large．
其他版本译文(312):
这是一段奇特的过往。我会对你说这其中的门门道道。威廉森首次跟我见面时，说的话很诚恳。当他的公司买卖了几千股的任何一只股票时，华尔街上的人很快就会断定是埃文·玛卡在买进或卖出。他可是公司的大作手，只在这一家公司炒股，也是华尔街历史上很厉害又实力非凡的作手。唉，我被当作执行掩护任务的士兵一样使用，为埃文·玛卡的卖出做掩护。
我加入这家公司后没多久，埃文·玛卡就生病了，他很久之前就被下了死亡通知书。威廉森在埃文·玛卡自己知道这事之前就知道。这也是他为什么要买进我放空的那些股票的原因。他做的是把他姐夫手里的股票全部变成现金的勾当。埃文·玛卡死后，财产管理人当然把他的投机和半投机股票全部卖掉。而到了那个时候，早已经是熊市了。威廉森设法照他那种样子控制着我，对玛卡的财产大有帮助。
我说自己经验丰富，对股市的研究很正确，这并非吹牛。我在1907年成功做空的那件事情，我知道威廉森非常清楚。他不能冒着风险让我自由自在去做，
我的译文(312):
这是一段十分离奇的经历。究竟发生了什么，我将告诉你我的看法。Dan Williamson第一次见我时说的那些话，完全不假。在他的公司，在某只股票上，只要发生几千股的交易，华尔街立马不假思索的就断定，这是Alvin Marquand在买入或卖出。毫无疑问，他是这家营业部的大交易商，他把自己所有的交易业务都交给了这家公司；对Dan的公司来说，这是他们在华尔街上遇到的最好最大的交易商了。而我，就是被他们当作烟雾弹来用的——尤其是在Marquand需要抛售股票的时候。
我来后不久，Alvin Marquand就病倒了。他的病早就被确诊为不治之症，这个事Dan Williamson 当然是知道的，而且远早于Marquand本人。这正是他要护盘Chesapeake & Atlantic的原因，于是他就安排我去做多Chesapeake & Atlantic。在此之前，对于他姐夫在这只股票以及其他几只股票上的投机持仓，他已经开始平仓了。
当然，到Marquand去世的时候，其遗产也会被清算，包括他名下的投机性及半投机性股票持仓。可真到那时，就已经进入熊市了。(译者注:那就来不及了)，而把我引入局中，他就可以挽回尽可能多的遗产。(译者注:借利弗莫尔的名声，引导散户跟风做多，抬高股票价格，他借机多头平仓，自然就使自己得到了更多的遗产。)
不是我自吹自擂——我当时可是一个举足轻重，非常有影响力的交易员，而且我对股市的看法几乎就是百发百中。
我知道，Williamson记得我在1907年熊市中的成功操作，如果我可以不受他的控制，自由操盘，那带给他的风险将是难以承受的。
(译者注:如果容许利弗莫尔自由操盘，那他肯定是做空，正好与Dan的需求相反，而他是十分忌惮这种局面的，以利弗莫尔的能力与影响力，他没有把握能扛住拋压，所以他得把利弗莫尔笼络到自己这里，然后再利用他做多，不但为自己去掉了一个做空的厉害对手，更把他当成了自己做多的帮手，想得美，做的也高啊！)
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_01.png)
