经典重译之股票大作手回忆录(303)
原文(333):
In Palm Beach I used to go to my broker's branch office regularly．I noticed that cotton，in which I had no interest，was strong and rising．About that time—this was in 1917—I heard a great deal about the efforts that President Wilson was making to bring about peace．The reports came from Washington，both in the shape of press dispatches and private advices to friends in Palm Beach．That is the reason why one day I got the notion that the course of the various markets reflected confidence in Mr．Wilson's success．
With peace supposedly close at hand，stocks and wheat ought to go down and cotton up．I was all set as far as stocks and wheat went，but I had not done anything in cotton in some time．
At 2：20 that afternoon I did not own a single bale，but at 2：25 my belief that peace was impending made me buy fifteen thousand bales as a starter．I proposed to follow my old system of trading—that is，of buying my full line—which I have already described to you．
That very afternoon，after the market closed，we got the Unrestricted Warfare note．There wasn't anything to do except to wait for the market to open the next day．
I recall that at Gridley's that night one of the greatest captains of industry in the country was offering to sell any amount of United States Steel at five points below the closing price that afternoon．There were several Pittsburgh millionaires within hearing．Nobody took the big man's offer．They knew there was bound to be a whopping big break at the opening．
其他版本译文(333):
在棕榈滩时，我养成了定期去经纪商分公司的习惯。我发现棉花市场很强劲，价格在上涨。大概在那时候，也就是1917年，有很多与威尔逊总统为和平而努力的事情传到了我的耳朵里。这些报道全是从华盛顿传来的，我是从新闻和棕榈滩朋友处获知的。这些致使我在某一天产生了这样的想法：各个市场的运行都与威尔逊是否成功有关。如果和平即将到来，股票和小麦期货应该下跌，棉花应该上涨。不管股票与小麦的市场如何发展，我已经准备好了一切，可棉花，我却已经很久没有碰它了。
有一天下午两点二十，我一包棉花都没买，可过了五分钟，我就觉得和平已经临近了，所以一下子买了1.5万包。我打算按照原来的老办法玩，这种玩法我之前说过。
那天下午股市收盘后，我们收到了德国的“无限制战争”声明，没有其他办法了，只有等隔日股市开盘后再看。我记得那晚在葛丽莱俱乐部，一位美国的工业大亨想以比那天收盘价低5个点的价格卖掉手中的美国钢铁公司股票。几个匹兹堡的百万富翁也在场，但没有人愿意买，他们觉得只要买了就会有很大的亏损。
我的译文(333):
在棕榈滩我有个习惯，(就像签到一样)，经常得去我的券商营业部。我注意到了棉花，我之前对它并无兴趣，但现在它走势强劲、持续上涨。
大概是在1917年前后，我听说了大量相同的消息，即威尔逊总统想要促成和平。我听到的这些消息来自华盛顿，而我的消息来源只有两个，一个是公开的新闻报道，一个是同在棕榈滩的朋友们收到的私人建议，再结合当时的市场走势，某天我突然意识到，市场此时的表现，不正反映了人们对威尔逊先生的信心吗？(译者注: 也就是说，威尔逊总统想要和平，那么和平是否会到来呢？市场走势已经开始提前预告了，而利弗莫尔结合消息面和市场走势，也提前看出来了，和平真的要来了。)
既然相信和平近在咫尺，那股票和小麦理应下跌，而棉花则会上涨。对于股票和小麦，我都已做好了安排，而对于棉花交易，一段时间以来，我再没有碰过。(译者注:一朝被蛇咬，留下心理阴影了。)
那天下午2点20分，我手里一包棉花也没有，可到了2点25分，因坚信和平马上就要到来，我起手就买了15000包棉花。我又沿用了老的套路，不分仓，按照既定的仓位目标，一次买够。就像以前我对你说过的那样。
也就在那天下午，收市后我们收到了Unrestricted Warfare(无限制战争)的警告。(事已至此)，除了等待次日开市，我也无能为力。
那天晚上，我记得在券商Gridley公司的营业部，国内最大的工业巨头提出以那天下午收盘价为准，再折让5个点，不限量出售美国钢铁股票。数位Pittsburgh(匹兹堡)的百万富翁都听着呢，却无一人愿意接手。因为他们心里都清楚，次日开盘，股价势必将携巨量暴跌。
我的评注(333):
Unrestricted Warfare:
1917年2月1日，德国重启无限制潜艇战（Unrestricted Submarine Warfare），宣布将无差别攻击包括中立国在内的所有协约国及援欧商船，试图以封锁迫使英国投降。
德国1917年是“重启”无限制潜艇战，上一次是1915年2月4日宣布、2月5日生效，同年9月1日因“卢西塔尼亚号”等事件引发美国强烈抗议而暂停 。两次均为黑天鹅事件，均让利弗莫尔碰上了，但盈亏情况并不相同，且听下回分解。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）。。上一集:
