经典重译之股票大作手回忆录(283)
原文(313):
Why，if I had kept on the way I was going I'd have made so much money that by the time he was trying to liquidate part of Alvin Marquand's estate I would have been trading in hundreds of thousands of shares．As an active bear I would have done damage running into the millions of dollars to the Marquand heirs，for Alvin left only a little over a couple of hundred millions．
It was much cheaper for them to let me get into debt and then to pay off the debt than to have me in some other office operating actively on the bear side．That is precisely what I would have been doing but for my feeling that I must not be outdone in decency by Dan Williamson．
I have always considered this the most interesting and most unfortunate of all my experiences as a stock operator．As a lesson it cost me a disproportionately high price．It put off the time of my recovery several years．I was young enough to wait with patience for the strayed millions to come back．But five years is a long time for a man to be poor．Young or old，it is not to be relished．
I could do without the yachts a great deal easier than I could without a market to come back on．The greatest opportunity of a lifetime was holding before my very nose the purse I had lost．I could not put out my hand and reach for it．
其他版本译文(313):
原因何在？如果让我自由发挥，我会赚很多的钱，等他要把埃文·玛卡的个人资产变成现金的时候，我已经卖掉几十万股了。我是个活跃的空头行家，那将会给埃文·玛卡的继承人造成莫大的损失，因为他只留下2亿多资产。
他们让我欠账，再替我抹清债务，这比让我在其他地方猛烈地做空付出的代价要小很多。努力放空正是我应该要做的事情，如果不是因为威廉森的情面问题，我必定会努力放空。
我始终觉得，这是我身为股市作手的所有经验中最有趣却也最不幸的。我付出了莫大的代价，受到了很大的教训，延后我东山再起的时间很多年。我还年轻，有耐心去赚曾经赔掉的钱，但穷困五年时间可是很长的时间。不管年轻还是年老的人，都不喜欢穷困。生活中没有游艇，比没有市场交易要容易过。一辈子最好的机会就放在我的眼前，可是我却没有抓牢，而且我根本就不能伸手去抓。
我的译文(313):
为什么呢？因为如果我按我自己的路子走，那么等到他着手清算Alvin Marquand的部分遗产时，我挣到手的钱就很多了，我的交易规模将会提升到几十万股。
对于他这个Marquand的继承人，我作为一个活跃的空头，恐怕会给他带来数百万美元的损失——要知道，Alvin留下的遗产总额也就比两亿美元多一点。
所以他们不能放任我去别的营业部大肆做空，而让我背上债务再替我清偿，以此束缚住我的手脚，这对他们来说就十分有利了。而我那时觉得他是个正直的人，而我就应该比他更正直和知恩图报，正是这种想法，让他们的阴谋得逞了。
我一直认为，作为一个股票交易者，在我所有的经历中，这回的遭遇最耐人寻味，而且也最为不幸。作为一个好心不得好报的教训，我没想到好心和回报之间如此天差地别，如此的不成比例，它将我翻本的时间推迟了好几年。从年龄上说，我还年轻，为了挽回那失去的数百万美元，我有足够的时间耐心等待行情的到来，可五年穷困潦倒的生活，对一个人来说实在太过漫长，无论年少还是年长，都不会想这样的。
没有游艇，不会影响我进行大手笔的交易，我可以应对自如，可错失可以翻本的市场机会，那我可真是无能为力了。
只要抓住这次机会，几百万的损失可以在短时间内再赚回来，这是我一生中碰见的最大的机会了，可以说它就在我眼皮子底下，我几乎可以闻到那些钱的味道了，近在咫尺、触手可及，可我却无法伸手将它夺回。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
