经典重译之股票大作手回忆录(286)
原文(316):
The trouble was not that I had lost my grip but that during those four wretched years the opportunities for making money simply didn't exist．Still I plugged along，trying to make a stake and succeeding only in increasing my indebtedness．After I ceased trading on my own hook because I wouldn't owe my friends any more money I made a living handling accounts for people who believed I knew the game well enough to beat it even in a dull market．For my services I received a percentage of the profits—when there were any．That is how I lived．Well，say that is how I sustained life．
Of course，I didn't always lose，but I never made enough to allow me materially to reduce what I owed．Finally，as things got worse，I felt the beginnings of discouragement for the first time in my life．
Everything seemed to have gone wrong with me．I did not go about bewailing the descent from millions and yachts to debts and the simple life．I didn't enjoy the situation，but I did not fill up with self-pity．I did not propose to wait patiently for time and Providence to bring about the cessation of my discomforts．I therefore studied my problem．It was plain that the only way out of my troubles was by making money．To make money I needed merely to trade successfully．I had so traded before and I must do so once more．More than once in the past I had run up a shoe string into hundreds of thousands．Sooner or later the market would offer me an opportunity．
其他版本译文(316):
并非我已经丧失了能力，而是在那困苦的四年中，根本就没有赚钱的机会。我想像以前一样埋头猛干，赚大钱，但结果却只会让欠款更多。因为我不想继续欠朋友们的钱，所以只好主动停止自行交易。此后，我靠着替别人管理账户来维持生活。他们都知道我非常懂行，就算市场不景气，也能游刃有余。如果获得利润，我就按照比例来获得提成——这时哪有半点利润？这就是我那时候的生活状况，应该说这就是我维持生活的办法。
话说回来，我也不是总在赔本，可就是还没有赚到更多的钱，来还我所欠的那些债。后来，情况变得更加不好，我平生首次有了一蹶不振的感觉。
什么都不顺利，我从一个腰缠数百万、坐拥豪华游艇的富商，变成了一个债务缠身、生活拮据的人。我不喜欢这样的日子，但也顾不得自我可怜与抱怨。我不能就这么苦等时间来结束一切，要摆脱这种困境的方法只有一个，那就是赚钱。赚钱的办法就是去成功地交易。既然以前我这样交易过，那我就必须再接再厉。过去，我不止一次地靠着一点儿小钱，混成了资本大鳄，市场会把这个机会给我的。
我的译文(316):
这不是我的能力问题，而是那难捱的四年里，根本就没有赚钱的机会。可我还是不死心，一意孤行，试图翻本，可结果只是使我的债务越滚越多。
我不想再向朋友们借钱了，于是我中止了自主交易，转而为别人打理账户(译者注:相当于代客理财吧)，即使行情低迷，这些人仍然对我充满信心，相信以我的水平，足以应对自如。
我代客交易，如果挣到钱了，我可以有提成，那几年，我就是以此为生的，好吧，应该说是勉强糊口。
当然，我也不是一直亏，但赚来的钱，对于我的欠债来说是杯水车薪，最后，我的处境变的反而更糟糕了。我这辈子头一回有了一种走投无路的感觉。
对我来说好像事事都不顺。从坐拥百万、游艇相伴沦落到负债累累、生活拮据，我是觉得这日子不好过，但我并没有觉得自己有多么悲惨可怜，我也不打算坐等老天爷来救我出苦海。
因此我开始琢磨我所面临的问题。显然，想要摆脱困境，唯一的出路就是挣钱。过去我曾不止一次的以小博大，把微薄的本金一下做到几十万，我以前曾这样成功的挣到了钱，现在也必须再成功一回，只需再成功一回就行，我相信市场迟早会给我这个机会的。
我的评注(316):
shoe string:
字面意思:鞋带，这里表示微薄的本金。用我们的话说，钱很少，也就够买根针，买根线的。
他们那里的街上有小贩卖鞋带儿的，非常小的小本生意。
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
![[表情]](https://iyuedu.reader.qq.com/image/emoji/Emoj_14.png)
（水文字，水文字，水文字，水文字，水文字）
