经典重译之股票大作手回忆录(306)
原文(336):
When I returned to New York early in 1917 I paid back all the money I owed，which was over a million dollars．It was a great pleasure to me to pay my debts．I might have paid it back a few months earlier，but I didn't for a very simple reason．I was trading actively and successfully and I needed all the capital I had．
I owed it to myself as well as to the men I considered my creditors to take every advantage of the wonderful markets we had in 1915 and 1916．I knew that I would make a great deal of money and I wasn't worrying because I was letting them wait a few months longer for money many of them never expected to get back．
I did not wish to pay off my obligations in driblets or to one man at a time，but in full to all at once．So as long as the market was doing all it could for me I just kept on trading on as big a scale as my resources permitted．
I wished to pay interest，but all those creditors who had signed releases positively refused to accept it．The man I paid off the last of all was the chap I owed the eight hundred dollars to，who had made my life a burden and had upset me until I couldn't trade．I let him wait until he heard that I had paid off all the others．Then he got his money．I wanted to teach him to be considerate the next time somebody owed him a few hundreds．
And that is how I came back．
其他版本译文(336):
我在1917年初回到纽约后，就还清了所有的欠债，一共100多万，这对我来说是一件大快心意的事情。本来，我可以在几个月前就能还清，只是有个小原因致使我没有还账。那时，我正处在交易期，做得很不错，正是我需要钱的时候。我得用我赚的钱和他们的钱，在1915年和1916年的繁荣市场中，利用好所有的时机。我清楚会大赚，不需要为此担心，所以我让他们再耐心等我几个月，而其中有的人甚至不指望能要回欠款了。我不想每次还一点儿，或者每次还一个人，我要还钱就一次性全部还清所有人的债务。所以，只要市场尽其所能地帮助我，我就会利用手中所有的资金去交易。
我提出了支付利息的想法，可所有与我签过拖欠协议的人都不要利息。我最后还清债务的那人，就是那个我欠了800美元的人。那时候，他给我增添了不少压力，让我非常不爽，不能轻松地去赚钱。我把他放到最后，一直到他知道我还清了其他所有人的欠账，他才拿到了那点儿钱。我想让他学会在别人欠他几百美元的时候，要换位思考。
这就是我东山再起的过程。
我的译文(336):
1917年初我回到纽约，还清了所有欠款，总额超过一百万美元。终于能还清债务了，这让我感到了极大的满足与自豪。其实我本可以提前几个月还清，但我没那么做，原因也很简单——我当时正忙于交易，而且很成功，我需要这所有的资金来助力我的交易。
1915年和1916年，市场环境大好，我不能只为自己挣钱，也有责任让我的债主们因此而受益。我知道自己会赚到很多的钱，而且我不是不打算还钱，只是让他们再多等几个月，这么一想，我也就可以心无挂碍的进行交易了。毕竟这些钱，他们中的很多人根本就没指望能收回去。
我不想零打碎敲地还债，或者一次只还清一个人的，而是要一次性全额还清所有人。所以只要市场还能为我创造盈利，我就要尽我最大的财力持续投入，尽最大规模的去交易。
我本想支付利息，但所有签过债务豁免协议的债主都明确拒绝了。而那个借给我八百美元的人，我把他排在了所有债主的最后面。就因为这八百美元，他把我的日子搅得一团糟，整得我心烦意乱无法交易。我让他一直等着，当他听说我已经还清了其他所有人的欠款时，我才把钱给他。我就是要教教他，下次再有人欠他几百美元时，应该学会体谅别人。
就这样，我东山再起！(译者注: 王者归来！这是我十分想再添的一句。)
引用依据：
1. Edwin Lefèvre: Reminiscences of a Stock Operator
2. 《股票大作手回忆录》（[美] 埃德温·勒菲弗 著，汤前燕 译）
上一集:
