第37章 注释

[1]crescendo，意大利文，音乐术语，意为渐强。

[2]Quos ego，意为“我要”。罗马神话中的水神尼普顿（相当于希腊神话中的海神波塞冬）只要说出这两个字，风暴就会平息。详见罗马诗人维吉尔（公元前70—前19）的史诗《埃涅阿斯纪》。

[3]ridiculus sum，拉丁文，意为“我是可笑的”。其中系动词“是”须随人称进行变位。

[4]科地区，法国诺曼底北部、塞纳...