(1)是否要看它的正面或反面意义;
(2)是否要当历史来表明(即回忆);
(3)是否以象征的方式来表明;
(4)是不是以其文字意义表明。
但尽管是这样含糊的性质,我们也可以说这是梦运作的产品(应当想起,它们并不是基于要被了解而制造的),对它的翻译者所带来的困难要比那些古时候的象形文字来得简易多了。
我已举了几个梦例,它们利用含糊文字的关系来表现。比...
上QQ阅读APP看后续精彩内容
登录订阅本章 >
(1)是否要看它的正面或反面意义;
(2)是否要当历史来表明(即回忆);
(3)是否以象征的方式来表明;
(4)是不是以其文字意义表明。
但尽管是这样含糊的性质,我们也可以说这是梦运作的产品(应当想起,它们并不是基于要被了解而制造的),对它的翻译者所带来的困难要比那些古时候的象形文字来得简易多了。
我已举了几个梦例,它们利用含糊文字的关系来表现。比...