第8章

正在人们对盖茨比的好奇心达到顶点的时候，有一个星期六晚上，他别墅里的灯都没有亮——于是，他作为特里马尔乔[1]的生涯，当初莫名其妙地开始，现在又莫名其妙地结束了。我逐渐发觉那些乘兴而来的一辆辆汽车，稍停片刻之后又扫兴地开走了。我疑心他是否病了，于是走过去看看——一个面目狰狞的陌生仆人从门口满腹狐疑地斜着眼看我。

“盖茨比先生病了吗？”

“没有。”停了一会他才慢吞吞地、勉勉强强地...