第32章 福尔摩斯归来记(19)

那是一个寒冷的冬天的晚上，我们两个出去散步，大约六点钟时回来了。福尔摩斯打开了灯，在灯光下我们看到桌子上有一张名片。他扫了名片一眼，不禁哼了一声，随手把名片扔在地板上。我捡起来读道：

查尔斯·奥格斯特斯·米尔沃顿阿倍尔多塔韩姆斯德区代理人

我问：“他是谁？”“伦敦最臭名昭著的人。”福尔摩斯答道，然后坐下来把腿伸到壁炉前，“名片后面没写什么字吗？”我翻过名片念道：“六点半来访——...