第4章

凯拉邦大人意想不到会遇见他的朋友范·密泰恩。

借用一种现代的说法，凯拉邦大人在身心两方面都是一个“体面的人”，他的面孔看起来有四十岁，他的肥胖程度至少有五十岁，实际上他是四十五岁，然而他身体魁伟。他留着已经发灰、两端呈尖形、与其说长还不如说短的胡子；黑色的眼睛灵活敏锐，目光炯炯有神，对一切转瞬即逝的印象和误差只有十分之一克拉的天平盘同样敏感。四方的下巴，长得像鹦鹉的喙一样但并不过分的鼻子...