第15章 注释

[1]纽约的昵称。——如无特别说明，本书脚注均为编者注。

[2]即黑色小毛蚊，常见于美国南方。

[3]REO快速马车乐队的名曲。

[4]1英里约合1.61公里。

[5]1英尺约合30.48厘米，1英寸约合2.54厘米。

[6]鲁布·戈德堡是美国犹太漫画家，英文中有“鲁布·戈德堡机械”一词，指设计得过度复杂的机械组合，以迂回曲折的方法去完成一些其实非常简单的工作。 ...