第18章 注释

[1]原译为“凡尼亚舅舅”，现从通译。——编者。

[2]伊·德米特里耶夫的讽刺诗《诽谤者》中的诗句。——译者。

[3]拉丁语，尽量地。——译者。

[4]东正教俗，婴儿出生以后，三天之内要施行洗礼，行礼时，在亲友中选定一位男性或女性长辈，由他（她）把婴儿抱到洗礼盘上。这个人便是婴儿的教父或教母。——译者。

[5]法国儿童取名，以Jean（让）、Jacques（...