第3章 田园的忧郁（或名《病蔷薇》）

I dwelt alone

In a world of moan,

And my soul was a stagnant tide.

我独自住在

呻吟的世界，

我的灵魂是污浊的潮。

——埃德加·爱伦·坡[1]

那个房子出现在他的眼前。

起初，精神抖擞地扬起沙尘，跟在主人脚边欢蹦乱跳的两条狗，现在也终于老实下来，并排跟在...