第19章 注释

[1]历史上该地区一直“扰攘”不断，本书出版时的重大事件是凯末尔于1923年建立了土耳其共和国。（如无特别说明，本书中注释均为译注。）

[2]shirt一词既表示“下注”也表示“衬衫”。

[3]炳哥，即Bingo，俚语中指白兰地酒。炳哥原名理查德，该绰号可能来自其昵称鲍勃。应注意的是，该人物的创造早于同名游戏“宾果”（1929年）。

[4]出自英国诗人丁尼生（1809...