译边草

《译边草》是著名翻译家周克希的随笔集。本版是修订增补版，全书分“译余偶拾”、“译书故事”、“走近普鲁斯特”三部分，所述翻译工作感受，如“翻译要靠感觉”、“好译文是改出来的”、“古文修养还是要的”，都是甘苦之谈。阐释“译者的气质”，探讨翻译中“如实与传神”、“色彩与趣味”等方面的问题，也给人很多启发。谈《古老的法兰西》、《王家大道》、《不朽者》、《基督山伯爵》、《三剑客》、《包法利夫人》、《小王子》的翻译心得，娓娓道来，如数家珍。对写下《追寻逝去的时光》的法国大作家普鲁斯特其人其书的赏论，尤具特色。全书文笔生动亲切，雅致而有逸韵，值得广大外国文学爱好者品读。