法律法规翻译研究

众所周知，翻译乃是将作品从一种语言变换成另一种语言的活动。根据《圣经》的记载，人类向往大同，试图建造一座通天高塔以扬名天下。上帝大怒，为了惩罚人类，就让人类流离各处且言语不通。但人类并未屈服，从事“翻译”活动以向上帝提出挑战，最终使迥异的语言变成了一笔笔具有民族特色的财富，既保留了各民族文化特质，又沟通着人类的精神。但对于翻译这一伟大的事业，法国后现代哲学的代表德里达曾经在《巴别塔》一文中进行过深刻的哲学思考和令人近乎绝望的解构。他指出，当上帝驱散人类，变乱其语言时，就已经不可避免地产生了这样一个不解的悖论：“一瞬间把翻译这项工作强加于人类，同时又禁止人类翻译。”［1］因此，翻译注定是一条荆棘之路。翻译与对照本之间存在巨大差异，即对照本只求解决原文的字面问题，而翻译却需顾及原著精神，“其泾渭之间，诚如亚洲陆地之无垠无际”。［2］翻译之难，犹如上青天，且其难度随着原著的内涵意蕴的深浅而成正比增加，也与其形式与内容息息相关。翻译大家们均认为，“在等级顶尖处，翻译变得无能为力。”严复在其译著《天演论》的序言中所言“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉”，可谓是对这种艰难的最佳总结。翻译家们对此均不予否认，他们只差没有签下“所有的翻译都不可能”的宣言。MoritzHaupt就曾警告说，“别翻译，翻译等于了解的终结，第一个阶段是学习翻译，其次就是明白发怒亦是不可能的”。他说此话时原是针对Pindar而言的，但迄今没有人能证明他的谬误。穆雷教授也曾指出，法律翻译亦有三难：缺乏法律基础与法律英语基础、法律语言难，以及激发兴趣难。［3］既然翻译难，法律翻译更是难上加难，为何本书作者还要知难而上，选择法律法规翻译进行研究？个中诱因乃是为翻译硕士专业学位（MTI）研究生讲授《法律法规翻译》课程。