叶黄夫妇探案集

为最大程度保留晚清民国时期侦探小说的文体风貌，同时尊重作家本人的写作风格及行文习惯，“中国近现代侦探小说拾遗”丛书对所收录作品的句式以及字词用法基本保持原貌，所做处理仅限以下方面：

一、将原文竖排繁体字改为横排简体字；

二、将原文中断句所使用的圈点改为现代标点符号；

三、校正明显误排的文字，包括删衍字、补漏字、改错字等；

四、原作为分期连载作品的，人名、称谓等前后不统一处，已做调整，使之一致；

五、为符合现代汉语规范并顺应当下读者的阅读习惯，已对个别晚清民国时期用字用词进行了调整，现举例如下：

1.“那末”改为“那么”；

2.程度副词“很”和“狠”混用时，统一为“很”；

3.“账房”和“帐房”混用时，统一为“账房”；

4.“转湾”“拐湾”“湾曲”等词中的“湾”字，均统一改为“弯”；

5.用作疑问词的“那”统一改为“哪”；

6.用在句末的助词“罢”统一改为“吧”；

7.用作第三人称指代“女性”或“人以外的事物”的“他”，统一改为“她”或“它”。

由于编者水平有限，其中难免有不足之处，祈请读者批评指正！