最新章节

书友吧

第1章 前言

缅甸长篇小说《如愿》,原名《最快乐的一天》,是缅甸进步作家德钦妙丹的代表作,出版于1962年10月,深受缅甸人民的喜爱,是一部真实记录缅甸社会和广大缅甸农民生活的现实主义杰作。小说不仅内容生动、情节曲折,而且充满了生活气息。阅读这部小说,不仅能使人得到文学的享受,而且能增加对“胞波”缅甸人民的了解。小说通过对老农伟大伯历尽艰难坎坷的一生的描写,成功地塑造了缅甸农民的代表伟大伯的光辉形象,向人们展示了缅甸农民的苦与乐、憧憬与夙愿,以及他们为了实现愿望而进行的不屈不挠的斗争。

缅甸是一个文明古国。1044年,缅族首领阿奴律陀王统一了缅甸,建立了蒲甘王朝。而后,又经历了东吁王朝和贡榜王朝两次大的统一。贡榜王朝是缅甸封建王朝的鼎盛时期,也是封建统治制度的成熟时期。但是在1824年、1852年、1885年,英国殖民主义者先后3次发动侵略战争,把缅甸变为英国的殖民地,从此,改变了缅甸封建社会发展的轨迹,缅甸从一个自给自足的封建国家沦为殖民地国家,缅甸人民在英国殖民主义者的铁蹄下,过着牛马不如的生活。长篇小说《如愿》以缅甸英国统治时期、日本法西斯统治时期和独立初期的历史为背景,记述了缅甸农民可歌可泣的反帝、反殖、反法西斯、反官僚主义和地主阶级的斗争,以及用科学知识建设新农村和实现伟大梦想的实践。整个作品贯穿了缅甸社会进步与反动、美与丑、善与恶的斗争,充分反映了缅甸当时的社会现实,时间跨度长,情节跌宕起伏,故事引人入胜,是一部栩栩如生的从农民的视角书写缅甸反抗英国殖民统治,反抗日本法西斯,反抗地主阶级剥削与压迫的历史画卷。

缅甸是一个地道的农业国,风景如画,民风古朴,稻香扑鼻。长篇小说《如愿》是一部反映缅甸农村题材的优秀文学作品,小说主人公伟大伯为了生存而进行的斗争,是缅甸农民生活的真实写照。伟大伯的一生从十六七岁起,就驾着双牛,一手扶着耕犁,一手挥舞着藤牛鞭,嘴里高声唱着歌曲,在充满生机的稻田里日出而作,日落而息,辛勤劳作,乐在其中。土地是伟大伯的命根子,是伟大伯的王国,稻田是伟大伯的乐园。朴实、憨厚、勤劳、勇敢、容易满足和随遇而安等缅甸农民的优秀品质集于伟大伯一身。小说淋漓尽致、栩栩如生、活灵活现地向读者展示了缅甸人与自然和谐共生的场景,尽情地赞美了缅甸农民热恋土地、热爱家园、享受劳动的欢乐和丰收后喜悦的天性,情景交融,给人以美的享受。

“洞房花烛夜,金榜题名时”,这是古时中国人最高兴的两件事。缅甸人一生中也有两件最高兴的事:“洞房花烛夜,走出牢门时。”若问伟大伯一生中最高兴的事是什么,最大的愿望是什么,他会响亮地告诉你:不是洞房花烛夜,不是走出牢门时,而是生活中没有高利贷盘剥,没有地主剥削,耕者有其田;农民们在属于自己的土地上愉快地劳作,用汗水浇灌出金黄色的稻谷,供孩子读书学文化;组织起来,用现代知识科学种田,发展农业,建设新农村。这就是伟大伯的梦想,伟大伯一生为之奋斗的夙愿!

为了如愿实现这一夙愿,伟大伯战斗了一生。作为缅甸农民的一员,他一会儿手扶着耕犁在稻田里劳作,一会儿放下镰刀和锄头,拿起枪杆子,走出稻田,奔向战场,投身到反对英国殖民主义和反对日本法西斯的斗争中。在1948年缅甸独立后,又带领农民参加土地革命斗争,历尽曲折与坎坷。小说热情地讴歌了以伟大伯为代表的缅甸农民不畏强暴、敢于反抗的性格和宁死不屈、不怕牺牲的民族精神。

为了如愿实现这一夙愿,伟大伯一生早出晚归、辛勤劳作,省吃俭用供孩子上学,希望农民有文化,用现代知识科学种田。他一生中受到的最大刺激是地主吴巴昂训斥游手好闲的儿子波尼时说的一句话:“没有文化就会变成狗,就得去种地!”因此,伟大伯希望培养好孩子,让他们个个都成为有文化的农民。但是,大儿子昂钦大学毕业后留恋城市生活,留在仰光,娶了一位漂亮的太太,当上了高级职员,在政府机关工作;大女儿宁钦毕业后,在村子里担任小学教师,她看不起农业劳动,不愿意和父亲一起下田干活,嫁给了一个军官,当上了阔气的军官太太,随军远走他乡。伟大伯只好把希望寄托在小儿子瑞温身上,特地把他送到农业学校学习农业知识,希望他学到科学知识回到农村,做一个有文化的农民,用事实回击地主吴巴昂的污蔑。

但是,围绕小儿子瑞温学成以后回不回村里种田的问题,伟大伯夫妇、瑞温的未婚妻玛妙姬同大儿子昂钦、大儿媳黛黛之间却发生了一场激烈的争夺战。

瑞温在百般引诱下迷失了方向,慢慢地淡忘了未婚妻玛妙姬,爱上了城市姑娘敏敏怡。此时,玛妙姬已经怀上了瑞温的孩子,在父亲吴巴翁和伟大伯被逮捕入狱的情况下,为了躲避横行乡里的地主儿子波尼的欺负,只好与母亲远走他乡。

在经历了一番曲折以后,伟大伯终于出狱;大儿子昂钦因为贪污入狱、失业,妻子黛黛与其离婚,他离开仰光回到家里;女儿宁钦因丈夫在一次战斗中牺牲,也不得不回到家里;瑞温终于如梦初醒,辞去了农业部的工作,回到故土。全家人经历了曲折与磨难,最后终于团聚在一起;瑞温与玛妙姬历尽艰辛,有情人终成眷属。掌握了现代文化知识的昂钦、宁钦和瑞温,决心待在农村,用学到的科学知识发展农业,改善农民生活。伟大伯一生孜孜不倦,梦寐以求的愿望终于实现,脸上绽开了灿烂的笑容!

德钦妙丹的其他著作还有长篇小说《玛牟翠》《无常》《梭班》《至高无上的人》《伊洛瓦底江》等。他不但是一位杰出的作家,还是一位著名的翻译家,他的译著有《钢铁是怎样炼成的》《地下革命》《矛盾论》《从延安到北京》等,为增进中缅两国人民的友谊以及缅甸与其他各国人民的相互了解做出了贡献。

“中缅当代文学互译出版项目”是落实2019年11月广西壮族自治区党委常委、宣传部部长范晓莉和缅甸国家宣传部部长培敏会谈精神的具体成果,是“中国—东盟文学互译出版工程”第一期重点项目,旨在深化中缅两国文化交流。该项目由自治区党委宣传部组织实施,广西出版传媒集团旗下的漓江出版社具体承担。在当前形势下,出版该部小说恰逢其时,不仅能够加强中缅两国人民的相互了解,促进民心相通,加深两国人民的友谊,同时对于我们构建人类命运共同体和加快“一带一路”建设有着积极的作用。

本书在1984年译本的基础上修改而成。由于水平有限,译作中难免存在欠缺和不妥,欢迎行家批评指正,不吝赐教。

译者

2021年4月

品牌:漓江出版社
译者:姜永仁 韩德英
上架时间:2021-11-10 16:36:49
出版社:漓江出版社
本书数字版权由漓江出版社提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行

QQ阅读手机版