斗破苍穹之萧宁战纪

歌名：《Terror》

作词：Neru

作曲：Neru

演唱：まふまふ

翻译：网易云村民 uni_Yonaka

言叶になんてならない手纸をひたすら书いてさ

一味地用只言片语写着不成文的信件

明日の自分に送りつけてやろうと思ったが

想着要送交给明天的自己

そんな住所なんてないどこにいるかもわからない

可这样的地址却哪里都没有连自己身在何处都无从得知

なら仆はこの気持ちをどうすりゃいい

那么我要将这份感情如何是好

なりたくない自分になれた気分はどうですか

成为了不想成为的自己感觉怎样

遥か彼方天国で神様が指を指し笑う

在遥远彼方的天国神明在指着我嗤笑

黙れこの役立たず早く何処か行ってくれ

闭嘴吧你这没用的废物快点给我滚到别处去

さめざめと惨めさだけが募ってく

潸然落泪只有凄凉情绪渐渐沉积

薮睨み目で爱にそっぽ向いて

因为偏见而对爱视而不见

六畳に立て篭もるテロリズム

躲在六畳房间里闭门不出的恐怖主义

いつだって歌ってきたいや、叫んでたんだよ

无论何时都歌唱著不对喊叫著

それが间违いというなら

如果说这也是错误的话

言叶より重い弾で

那就用比言语更沉重的子弹

射抜いてよ

来射穿它吧

やられたらやり返せ君の番だ

人若犯我我必奉还这次轮到你了

舍てた梦の全てを拉致しろ

绑架所有丢弃的梦想吧

心の居场所を赌したレジスタンス

赌上心灵归宿的抵抗运动

笑われたその分だけ笑い返せ

被嘲笑的话就连着嘲笑的那份双倍奉还

言わば人生のクーデター

这就是所谓的人生的政策

胜ちも负けもない延长戦

不分输赢的延长战

仆らの反撃前夜

我们的反击前夜

歌にすれば何か変わると本気で思ってた

曾经认真地想过若是写成歌曲便会有所改变

耻ずかしげも後ろめたさもなくただ思ってた

没有窘困的尴尬也没有内疚感只是这样想着

征服だの何だの抜かした奴はどいつだ

说着征服又嚷着有的没的的是哪个脱线的家伙啊

そんな事言う大马鹿者はいないよな

会说这种话的大笨蛋是不会存在的吧

心一つない群集の声に

面对没有灵魂的群集的声音

怯え立て篭もるテロリズム

胆怯着而闭门不出的恐怖主义

そうやって拒んできたいや、逃げてきたんだよ

一直以来都是如此抗拒过来不对是逃离开了啊

これが最後のチャンスなら

这若是我最后的机会

こんな最悪な舞台は

如此差劲的舞台

ごめんだろう

也只能恕不奉陪了吧

やられたらやり返せ君の番だ

人若犯我我必奉还这次轮到你了

骂倒や野次の类は无视しろ

无视谩骂和喝倒彩的人们

心の伤から漏れたメーデー

从心伤渗透而出的May day

笑われたその分だけ笑い返せ

被嘲笑的话就连着嘲笑的那份双倍奉还

一部屋で起きたインティファーダ

在房间角落里发动的起义

兵士も指挥もいない防卫戦

没有士兵也没用指挥的防卫战

仆らの革命前夜

我们的革命前夜

ボロボロになってでも夺い返せ

就算遍体鳞伤也要夺回来

君の心は君だけの物

你的心是只属于你的所有物

命は辉いてこそ命だ

生命只有闪耀才能叫做生命

転んでも倒れても踬いても

就算跌倒哪怕倒下甚至止步不前

进もうとした证拠だから

全都是想要前进的证据

それを笑うだなんて最低だ

连这些都要嘲笑的家伙最差劲了

それでも地球って奴は回るんだろう

但即便如此地球这家伙还是会转动的吧

そうだろそうだろ答えておくれよ

是这样吧是这样吧谁来回答我啊