日本当红女作家柳美里作品：私语词典

电影《费城》里有个律师，他的口头禅是：“你说得明白点儿，让四岁的孩子也能听得懂。”这可能吗？要把某个词汇解释得孩子一听就懂，那简直是难于上青天。比如“爱”字，谁能把它对四岁的孩子解释清楚呢？翻翻字典，上面这样写着：“AI［爱］（1）喜欢；感到可爱；疼爱；关怀。”“爱”的含义从（1）到（5）一下就列了五项。可是，即使看了这些解释，恐怕也不会有人一下子就能够懂得它的含义。我们也可以给“爱”下这样一个定义：所谓的爱就是“与他者具有血缘般的关系”。字典上并没有人生。

阿尔宾和上祐深受女性喜爱，他们两个有着十分相似的地方。那就是，他们都同样可爱、爱撒谎、能说……中学二年级的时候，我爱上了同年级的女孩子。有一天，上体育课，我戴上了花边的粉色乳罩，故意当着她的面，脱下海军式学生服。她对我说：“真可爱，你的乳罩。”这一句话把我弄了个大红脸，连耳根都红了。