| 收藏本页 │ 腾讯首页 │ 全站导航 |
![]() |
|
||||||||||||||||
| 玩QQ游戏无处不在的快乐 凯旋凤凰永久免费更精彩 上腾讯拍拍网 免费开店 让魔法表情给你百变心情 |
| 总书库 独家全文(VIP) 小说-青春 小说-言情 小说-奇侠 小说-悬疑 小说-其它 人文社科 生活时尚 经管励志 图文绘本 |

英文版《狼图腾》由被誉为世界首席翻译家的美国汉学家葛浩文Howard Goldblatt先生翻译成文,并在全球110个国家同步发行。此次的翻译过程中,经作者同意删除了书中部分的议论和非小说的文字,使整部作品更加的流畅和生动,更加的小说化。并为了使西方的读者能够了解历史上的中国,增加了部分的说明文字。英国《卫报》评论说:“《狼图腾》英文翻译的水平之高,使作品流畅生动,是大师和指挥的完美合作。”有感于葛浩文先生的优秀译文,第一届曼氏亚洲文学奖特将翻译大奖授予葛浩文先生。中国的英语爱好者可以通过50万字的英文《狼图腾》,大大提高中译英的水平,使之成为经典的英语阅读范本。
As Chen Zhen looked through the telescope from his hiding place in the snow cave, he saw the steely gaze of a Mongolian grassland wolf. The ?ne hairs on his body rose up like porcupine quills, virtually pulling his shirt away from his skin. Old Man Bilgee was there beside him. This time Chen did not feel as if his soul had been driven out of his body, but sweat oozed from his pores.
Six or seven new wolves quietly joined the encirclement, its three sides formed and ready. Chen Zhen covered his mouth with the horseshoe-shaped sleeve of his heavy fur deel and said softly, "Are they going to close the circle now?""Not quite yet," Bilgee replied softly. "The alpha male is waiting for the right moment. Wolves are more meticulous about their encirclement formations than we are. See if you can ?gure out what he's waiting for." Each time the old man's bushy white eyebrows twitched, shards of frost fell to the ground.
Finally, the people were able to claim their well-deserved New Year's provisions. The freezing air over the snow lake was becoming heavier, the snow on the surface harder. The old man said to the hunters, "Tengger is urging us to move quickly." So the men ran to their spots, and the hunting ground once again steamed with exuberance.
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved | ![]() |
| 腾讯公司 版权所有 | |