卡斯特罗访谈传记：我的一生

我十分满意地获悉，具有几千年文化历史的古老的中国人民将读到本书所阐述的思想。本书题为《菲德尔100小时访谈》（中文版书名《菲德尔·卡斯特罗访谈传记：我的一生》-编者注）。这是我接受法国记者伊格纳西奥·拉莫内采访时的谈话。中国社会科学院拉丁美洲研究所和中国社会科学出版社热情地翻译出版了这本书。近120年前，我们的民族英雄何塞·马蒂在反对西班牙殖民统治时，曾在一部为儿童和少年撰写的书中提到一位中国皇帝，当他欢庆胜利时振臂高呼："若天下无自由，普天大众挥鞭跃马探求之！"

切与反帝运动-告别信-在非洲游击战中-回到古巴-准备在安第斯山的使命-最后的战斗-切的教训。"十月危机"以后，美国侵略的危险过去了。革命继续巩固。切·格瓦拉开始周游世界。好像他对国际上的事、对反帝运动非常感兴趣，不是吗？他相当注意观察第三世界的形势。他关心国际事务，关心万隆会议 、不结盟运动和其他问题。 他1965年出访，周游世界，会晤周恩来，会晤尼赫鲁，会晤纳赛尔，还有苏加诺，实际上，他对国际事务和对发展中世界问题很感兴趣。

您以一个超群的政治演说家著称，但是我发现，您那些基本上属于即兴发挥的演讲往往雄辩有力，而那些念稿子的演讲则稍有逊色，两者之间有差别。您是怎样准备演讲的？对于我自己的演讲稿，我有时连审阅一遍的时间都没有。我告诉您，口语和书面语是不同的。在口头表达时，人的声调和语调能起作用，而当你照着稿子念的时候，自己会觉得无用的重复话太多。正确的方式应该是以说话的方式演讲，这样你可以强调重点。书面稿子里的重复是多余的，让人反感。我常常重读自己的即兴演讲稿，进行一些修改。有时我发现某句话本来可以表述得更好。

2006年10月，古巴驻华大使卡洛斯·米·佩雷拉上任伊始便来访中国社会科学院拉丁美洲研究所，拜会郑秉文所长。拉美所领导班子集体会晤了佩雷拉大使。大使表示希望拉美所能够组织新书《卡斯特罗100小时访谈》的翻译出版工作。他相信，拉美所一直对古巴有着深入和持续的研究，而且西班牙语人才济济，最适合组织翻译此书。郑秉文所长代表拉美所愉快地接受了这一提议，决定立刻启动这项工作。为此，成立了《卡斯特罗100小时访谈》编委会，编委会由郑秉文任主任，委员有孟昭宇、张寿连、彭卜钢、宋晓平、徐世澄、杨西等人。拉美所古巴研究中心也倾力配合这项工作。