文化频道 > 正文
我读书，往往会抓住一个人不放，他说了谁、谁的文章好，我就想方设法去弄来一睹为快。当然，这要看是谁的话了。比如说，王小波
。正版也好，盗版也好，只要是出了王小波和他推崇的书，我都一一买来，他的夫人社会学家李银河（李银河腾讯博客）的书，我也要买。我是在《三联.生活周刊》上认识王小波的，那时候，他是“生活”的撰稿人。先从他的文章的片段中，来看看这是个什么样的家伙。在《一只特立独行的猪》中，他讲了一个这样的故事：
插队的时候，我喂过猪，也放过牛。假如没有人来管，这两种动物也完全知道该怎样生活。它们会自由自在地闲逛，饥则食渴则饮，春天来临时还要谈谈爱情……人来了以后，给它们的生活作出了安排……种猪的任务就是交配，换言之，我们的政策准许它当个花花公子……它们还是接受了……以下谈到的一只猪有些与众不同……它能上房，这一点又像是猫，所以它总是到处游逛……所有的知青都喜欢它，喜欢它特立独行的派头儿……领导上因此开了一个会，把它定成了破坏春耕的坏分子，要对它采取专政手段……猪兄跑起来像颗鱼雷……它找了一个空子，一头撞出去了，跑得潇洒之极……我已经四十岁了，除了这只猪，还没见过谁敢于如此无视生活的设置……因为这个缘故，我一直怀念这只特立独行的猪。
写这文章的可真是一个有趣的人！我想。这样一来，我很乐意地接受了王小波。在王小波的文章中，提得最多的是一部叫《情人》的小说。我没有买到，但我有一本《获法国龚古尔奖作家作品选》（漓江出版社96年第1版），是在一家三联书店找到的。龚古尔奖大名鼎鼎，奖金却只有象征性的50法郎（折合人民币七八十元），然而，全世界的作家们都以获得该奖为荣，这使得龚古尔奖成为世界上最孚众望的文学奖之一。我不是单单冲这个奖去的，买这本小说集是因为里面有一篇小说叫《此情悠悠》，作者就是“难懂的大作家”玛格丽特.杜拉斯。拿到手，一眼见到杜拉斯的名字时，我如获至宝，连连“啊”了好几声，仅能如此表示我的惊喜。
这本书真让我好找，杜拉斯的这部小说一般译作《情人》，我最初想当然地到书店里去找“情人”这本书，大约搜遍了几个地方的七、八家书店都没有，又想起来去网上试试。网上信息浩如烟海, 与情人相关的资料近二千条，“情人”却毫无踪影。后来，我记起上海译文社的一本书提供了一个出版消息,说是将出一本《情人.乌发碧眼》。我以这个书名又去网上搜索,同样没有发现。于是，就想，译名是不是不同呢？在以《情人》或者顺着这个意思去找《情人.乌发碧眼》都达不到目的时,这才想到有必要看看“龚古尔奖作家作品选”了，我果然不虚此行。拿到手后，我后悔自己当初苦苦找寻之时没有想一想：作为法国人，杜拉斯不也是一个至少有一部法语散文作品的、最有得天独厚优势的后选人吗，如果她都拿不到“龚古尔奖”，那“龚古尔奖”还会有什么吸引力？！
再后来，终于又等到《情人.乌发碧眼》（上海译文出版社97年第1版）发行有售，就去买来一本。这样，我就有了两个不同的“情人”了。
《获法国龚古尔奖作家作品选》的译者叫李玉民，小说名被翻译为“此情悠悠”，开篇是这样的：
我年事已高。有一天，在一个公共场所的前厅里，有一位男子朝我走来。他做了自我介绍，对我说道：“我早就认识您。大家都说您年轻时很漂亮，我却来告诉您，我觉得您比年轻时还要美。我喜欢您现在凋残的面孔，它胜过您青春的红颜。
王小波在“我的师承”中提到了“情人”的开篇，与《情人.乌发碧眼》的“情人”篇译者均为王道乾，请来听听王小波回忆王道乾译文的情景：
我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，我永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你很美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得你比年轻的时候还要美，那时你是年轻女人，与你年轻时相比，我更爱你现在备受摧残的容貌。
这两种译文放在一块儿读之后，孰优孰劣，每个人都会自有看法。但无论如何，弥漫原作品的那种沉重和诗意，从哪一个译作中都会感觉到，可见杜拉斯的文字魔力！在满足之余，顺着王小波的牵引，我更要指出，我是双手赞同这个观点的：杜拉斯的文章好，但王先生译笔也好，无限沧桑尽在其中，译笔沉痛之极（王小波语）。于是，我的注意力集中到了另一点：《情人.乌发碧眼》的“情人”与王小波的记录并不完全一致，虽然译者“都是”王道乾。因为，从《情人.乌发碧眼》的译文（我不再列举这第三个“情人”的开篇了）看起来，只有个别字和标点符号与王小波的记录稍有不同，然而读起来，感觉却大有不同，如鲠在喉。为此，我产生了怀疑，《情人.乌发碧眼》难道只是一个盗版？
给我第三个“情人”、跟我熟知的书店老板曾告诉我：一次，在去北京的火车上，看见有人在读《情人》。当时，他就记起我来，因为我多次跟他要过这本书。于是，卖书的书老板向正在读书的买书人提出“转换角色”的要求，书的主人断然不肯。书老板出了高价诱惑，并且不断加码，直到下车，最终，还是遭到了无情的拒绝。
书店老板这才真正认识到《情人》的魅力。于是，他在事隔一年多以后，他终于弄来了一批被我认为有水货嫌疑的《情人.乌发碧眼》。而我，买来读了以后，就更加惦记着另外的两个版本和真正的王道乾的译本了。
可惜，王小波已经不在了。不过，从王小波那里我还知道，《情人》已有四个中译本，不知道他读的是哪一个版本？由诗人而翻译家的王道乾也在更早的时候故去了。他带走了“炉火纯青的文字”功夫，有否与王小波记录一致的、由王道乾老先生翻译的《情人》的单行本出版呢？不得而知。为了了解王道乾，我只好去努力寻找王道乾先生另外的译作了。
杜拉斯也不在了，王小波不知道。在我看来，是“浪漫骑士.行吟诗人.自由思想家”的(李银河语)王小波，让我有幸聆听到王道乾和杜拉斯他们留下的“纯正完美”、像“音乐”一般“黄钟大吕”似的文字。我要感谢他们，更要感谢——王小波。
[责任编辑:akeyduan]
全国最大的期刊杂志免费在线浏览平台
数百种精品杂志时刻丰富您的精彩生活
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved |  |
| 腾讯公司 版权所有 | |
