|
《哈利·波特》第六部中文版将在１０月１５日首发，但急不可耐的哈迷们早就按捺不住自己的狂热情绪。记者了解到，目前网上已经出现了多个正在连载的《哈６》译本，而到８月份，至少有两个不同的《哈６》全译本在网上相继发布。
网译现状
网上出现多个译本
７月１６日是《哈６》全球同步首发的日子，就在当天，百度贴吧就出现了《〈哈利·波特与混血王子〉内容大揭秘》稿件，经确认，其中“揭秘”的内容梗概基本符合原著。７月２２日，百度贴吧中已经有《哈６》的全部３０章的情节梗概，很多网友在下载阅读的同时，纷纷表示不过瘾。到了７月２８日，百度贴吧中已经出现了《哈利·波特最新中文版电子书（ｃｈｍ格式）下载》的帖子，帖子作者ｌｏｖｅｌｙｐｉｇ４３介绍说，这个版本是集体翻译的结果，共包含二十几章，其中第１至第１９章已整理过。他解释说他要上学去了，不能继续整理，希望这里有人能继续做。
网络译本漏洞不少
因为是几个人一起翻译，百度贴吧的翻译速度是最快的，但其翻译质量也让不少人诟病。７月１７日，网友ｗｏａｉｓａｎｓａｎ就在天涯社区“闲闲书话”讨论版发布了帖子《哈利·波特６第一章翻译》。随后，网友Ｂｌｉｍｅｙ在号称中国最大的哈利·波特讨论区的活力吧发表了自己翻译的版本，得到了一片称誉。
记者费尽周折联系到Ｂｌｉｍｅｙ，他向记者介绍说，他是北京大学的一名理科生，是哈利·波特系列的狂热爱好者。
网友熬夜苦等译文
网友盛赞Ｂｌｉｍｅｙ的译文水准和人文社水平差不多，“比百度好不知多少倍！”Ｂｌｉｍｅｙ被捧为“是《哈６》的首席网络翻译官！”有的网友还表示很为Ｂｌｉｍｅｙ的健康担心：“给你捶捶背，不催你，但是……我好想快点看到下面的内容啊！”Ｂｌｉｍｅｙ也认为，自己的译本是目前网上最好的译本。
Ｂｌｉｍｅｙ有一天因为太忙，没有及时把翻译的第二章稿件传上去，无数网友在网上表示抗议。Ｂｌｉｍｅｙ被迫对此做出道歉，还表示当晚不睡觉也会翻译出来，并在凌晨之前贴上去，热情的《哈６》迷们对此表示理解，并愿意一直等到凌晨看刚刚出炉的译文。对此，Ｂｌｉｍｅｙ表示：“对那些凌晨守着的哈迷真的非常抱歉，只有以后更努力来报答。我对自己的进度太乐观了，以后就不说什么时候能贴出来。我相信慢工出细活。”
翻译探讨很有学术性
记者发现，虽然是网上翻译，并非要正式出版，但很多哈迷对待网上译本的态度还是非常严肃。一位网友提出有译本和Ｂｌｉｍｅｙ的译本有很大差异，比如“ａｎｄ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｆｉｎａｌｌｙ ｂｏｗｅｄ ｔｈｅｍ ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｈｏｐ ｉｔ ｗａｓ ｗｉｔｈ ａｎ ａｉｒ ｏｆ ｂｅｉｎｇ ｇｌａｄ ｔｏ ｓｅｅ ｔｈｅ ｂａｃｋ ｏｆ ｔｈｅｍ．”，有的译本译成“最后当她送他们出店门的时候，店中的气氛很融洽”，和Ｂｌｉｍｅｙ的非常不一致。对此，Ｂｌｉｍｅｙ回应说：“这里ｂａｃｋ是背影的意思，全句的意思是她很高兴看到他们的背影（就是对他们终于要走了感到高兴），所以我的翻译是对的。”
《哈利·波特６》的中文版出版方人民文学出版社正在征集《哈６》的中文译名，Ｂｌｉｍｅｙ对此也说出了自己的看法。“题目的翻译有两种倾向，分别译成“混血的普林斯”和“混血王子”，我个人经过斟酌选取了后者。因为罗琳设置Ｐｒｉｎｃｅ这个姓本身就带了双关的含义，而且直到最后面才点破Ｐｒｉｎｃｅ是姓氏而不是单单指某个王子，所以译成混血王子更能保持原汁原味的悬念。”Ｂｌｉｍｅｙ认为书名也应该保持一点神秘色彩为好。
下一页
| 
