|
相当长时期内，中国与巴西之间图书版权一直交流不畅，但这一状况有望得到改善——一个大规模中巴图书版权贸易即将启动。昨日，早报记者从中华版权代理公司获悉，由该公司与巴西BOA公司合作的大规模图书版权贸易即将启动，这打破了我国内地和巴西没有直接图书版权交流的历史。而我国知名作家王蒙的作品也将首次与巴西读者见面，成为在巴西出书的中国作家第一人。
内地首次直线联系巴西书业
尽管，曾有保罗·科埃略等巴西著名作家作品的中文简体字版在我国出版，但这基本是从中国台湾的版权代理公司购得，内地尚未与巴西图书版权代理机构取得直接联系。而巴西则从未从我国内地引进过任何图书。
据中华版权代理公司透露，目前该公司与巴西BOA公司的合作刚刚开始，正处于增进了解和达成版权贸易意向的阶段。巴西人对中国历史很感兴趣，尤其是纯粹介绍中国文化的书，他们最想了解的中国人物是毛泽东。该公司目前正在向巴西推荐毛泽东传记类图书。最先达成版权输出意向的是一批中国旅游方面的图书，有30~50本，做成口袋书形式的画册，属于实用型旅游指南类。
据悉，巴西对中国现当代作家知之甚少，但与欧美大部分读者最熟悉的中国作家是卫慧、棉棉等人不同，巴西人唯一知道的中国当代作家是我国前文化部部长、作家王蒙，因此巴西计划将王蒙的作品首先引入该国。中华版权代理公司说，初步计划将已在墨西哥出版的两部王蒙作品引入巴西，直接从西班牙文翻译成葡萄牙文。该公司表示具体是哪两部作品暂时不便对外公布。
“至于引进巴西图书版权的工作目前正在计划中，正在等待他们提供一些书目备选，倾向于旅游、工具类图书，但目前尚无达成意向的品种。”中华版权代理公司说。
下一页
| 
